Home
特集
中野ブロードウェイ

中野ブロードウェイ

2007年7月27日(金) 14:33 JST

全国、いや世界中から今注目を浴びている

『外国人の人たちにもやさしい街』

【インタビュー】
中野ブロードウェイ

中古漫画やアニメなど、ここでしかないコレクターズアイテムを扱うお店が集まる「中野ブロードウェイ」。古くからあるお店と独特の趣味のお店が混在する場所として、全国、いや世界中から今注目を浴びている。

鈴木参事とセバスチャンさん

★中野ブロードウェイ振興組合の青木理事長
★ブロードウェイを側面から支援する中野市役所の鈴木参事
★世界中からマンガとアニメのファンを集める『まんだらけ』で働くフランス人のジェルミーさん
★自称フランス一の『OTAKU』で中野区の多言語館内ガイドの製作にも携わった、セバスチャンさん
★中国の女性にブロードウェイの魅力を伝える市野みゆきさん
★留学生と日本人学生の交流を促進する学生団体をネットワークするSCNの塚崎さん、その他ブロードウェイで行われた国際交流イベント『絆』に来ていた外国人の人たちにもひとことお話を聞きました。

★中野ブロードウェイ振興組合の青木理事長の話

中野ブロードウェイの魅力って？
ブロードウェイの魅力はなんといっても、いわゆる趣味の店と古くからあるお店が意図的ではなく自然と調和しながら独特の雰囲気を保っているところだ。アニメやマンガのお陰で世界中から人が来ているわりには、あまり観光地化されていないし、普通に地元の人たちが晩ごはんのおかずを買ったりしている。その辺がなんとも庶民的だ。
また、本当にいろいろな店があるので何度来ても新しい発見があると思う。
中野ブロードウェイの未来について。
これからは、新しいことにどんどん取り組んで、他の商店街にいい影響を与えることができるよう、外国人の方々とも協力して未来のブロードウェイを若い人たちがもっと盛り上げていけるような環境を整えていきたい。7月16日には多言語の館内ガイドを作ってくれた
センサップから、外国人のたちにも参加してもらって『絆』と銘打って国際交流のイベントも八丈島の太鼓の演奏もとり入れて行った。これからも外国人の人たちの力も借りながら、ブロードウェイを盛り上げていってほしい。中野の区役所の人たちにも広報や経済面での支援もとっても力強い。みんなで協力していつまでも愛されるブロードウェイであってほしい。

★ブロードウェイを側面から支援する中野市役所の鈴木参事

中野ブロードウェイの外国人に対する一連のプロモーションについて
区の行政も関わりについて

区内の商店街は､まちの魅力づくりに大きな役割を担っている。ブロードウェイのように、中野の顔とも言えるモールでは、他とは異なるオリジナルな価値を提供していくことが大切だ。世界のブロードウェイになりつつある状況を聞いて、このような多様性を受け入れ､それに対応する環境を整備することは、モノを売るだけでなく、ホスピタリティにあふれた“コミュニティーのあるまち”としても魅力が増すと考えている。
そうした､ブロードウェイの前向きな取り組みは、行政としても､積極的に応援していく。

中野ブロードウェイ　理事長と事務局長

（左の方が）青木理事長（右の方が）金子事務局長

世界中からマンガとアニメのファンを集める

世界中からマンガとアニメのファンを集める『まんだらけ』で働くフランス人のジェルミーさんの話：

★フランスでは日本のアニメやマンガがとっても人気があると聞いたが。
フランス人は日本のアニメやマンガをある意味とっても芸術的に捉えている。私はまんだらけで海外通販の担当をしているが、一番人気は、マンガの原画やアニメのセル画だ。希少価値のあるものは、1点何十万もするものもある。
多くのフランス人はその作品を絵画のようにきれいな額に入れて大事に飾っている。
子供のときから日本のアニメで育ってきているのもその原因かもしれない。
実は毎年JAPANEXPOという日本のサブカルチャー紹介が中心のイベントがパリで行われている。今年は、過去最高の8万人を越える人が集まったようだ。日本のアニメやマンガのファンは本当に裾野が広いので、これからも日本にいや、中野ブロードウェイに来る人たちはどんどん増えていくだろう。

★留学生と日本人学生の交流を促進する学生団体をネットワークするSCNの塚崎さん
参加しての感想。

フランス人も中国人も、「商店街の仲間」っていう意識が会話の端々ににじみ出ていて、驚く程、参加者全員の「距離」が近い。肌の色、目の色、少々違いはあるものの既に皆、仲のいい商店街の「おじちゃん、おばちゃん」化している。
あちこちで日本語だったり、拙い英語だったりで、皆々勝手気侭に交流。
「男と酒と女の泪」が大ボリュームなので、自然と口が相手の耳元に近づく。
自己紹介し合ったり、フランスのオタク文化なんかについて話したり、
日本の留学諸制度について意見を言いあったり。
「ナントカカントカ」会議みたいに、
いかにも仰々しくなく、肩肘張らずに、皆とワイワイ喋れる。
実は、こういう空間は希少だなと気づいた。

7月16日に中野ブロードウェイの人たちの主催で国際交流パーティー『絆』が行われた。
八丈島から来た人たちの太鼓や中野のストリートミュージシャンの演奏。各国代表によるビールの早飲み競争、現金が当たる抽選会と盛りだくさんの内容でした。

自称フランス一の『OTAKU』

中野区の多言語館内ガイドの製作にも携わった、セバスチャンさん

★自称フランス一の『OTAKU』セバスチャンさん

私の大好きな中野ブロードウェイを海外の人たちに紹介する機会を頂いて本当にうれしく思う。私はアニメから日本への興味を持ち、そのストーリーの面白さとキャラクターのかわいらしさにとっても惹かれた。また、日本の声優も大好きで、カラオケでも日本のアニメソングをよく歌う。
もちろん、日本語で歌うよ！10年以上も前から、日本語もアニメやマンガで勉強した。長年の夢であった日本人の奥さんとも結婚し、今は声優を目指してがんばっているよ。これからも、WEBサイトやイベントで日本とフランスを結びつけるお手伝いをしていきたい。国際交流パーティー『絆』では『カンパイ』の音頭も取らしてもらった。フランス人の自分たちを暖かく受け入れてくれたブロードウェイの皆さんに感謝している。tintin！

外国人の人たちのやさしい街をめざして

ブロードウェイのみなさん！楽しい思い出をありがとうございました。
自分たちの国に帰ってもブロードウェイの皆さんのことは忘れません！！
英語・フランス語・韓国語・中国語で中野ブロードウェイのホームページも出来ましたね。ますます、いろいろな国から来る人たちも増えて来るでしょう。外国の人たちがいつでも楽しく買い物が出来るブロードウェイ。いつまでもその雰囲気を守っていってください。

センサップがお手伝いしたこと。＞＞

１：外国人の人たち向けのPR誌製作＞＞ブロードウェイさんの場合は、今までにあったフロアーガイドを元に外国人の人たちがわかりやすいように外国人リポーターが実際に館内を歩きまわり、気になるものをリポートする形で紙面を作っていきました。日本語・英語・韓国語・中国語の4ヶ国語の併記されたフロアーガイドを作りました。

２：プレスリリース等のお手伝い。＞＞中野区役所の広報担当の方にもお手伝いいただき、
プレスリリースを外国語メディアにも配信。

３：動画配信を含めた多言語（英語・フランス語・中国語・韓国語）でのWEBサイトの製作。
子供たちの絵も動画で掲載しました。　http://bwy.jp

４：国際交流イベント『絆』の告知＞＞国際結婚のカップルを中心にいろいろな国の人たちが集まってくれました。

＞＞＞＞センサップは、『外国の人たちにやさしい』サービスをめざす、お店、商店街、デパート、レジャー施設、医療機関、一般企業等の多言語での告知をトータル的に、サポートしています。

日本語がとっても上手な人たちでも、自分の母国語で表記があれば非常にうれしいものです。
私たちが彼らに伝えるための一番いい方法を考えます。お任せください。

お店に日本語がわからない外国人が来たらどうしよう？
＞＞＞ご安心ください！！！

言葉の問題は実は大きな問題ではありません。外国人も日本人もみんな同じように日本で暮らしています。買い物もすれば、遊びにも行きます。一般企業で仕事もしますし、病気になって病院に通うこともあります。大切なのは彼らを日本人と同じように迎い入れる気持ちです。
片言の日本語と片言の外国語でのコミュニケーション。それが、心と心のコミュニケーションに変わります。

＞＞しかし、どうしても意思の疎通が難しい場合も私たちの3者間通訳のシステムがございますのでご安心ください。

＞＞＞海外旅行先などで外国の人たちに親切にされると本当にうれしいですよね！
日本にいる外国人の人たちも同じことを感じています。外国人の人がいたら、勇気を出してまずは日本語で話しかけてみましょう！

だんだん大きくなる文字

★中国の女性にブロードウェイの魅力を伝える市野みゆきさん

多言語パンフレット製作で楽しかったことは？

はじめはアニメやマンガのイメージが強かったけど、いろいろなお店を見ているうちに
女の子たちが喜びそうなものもたくさん発見したこと。またブロードウェイで働いている外国人の人たちとも楽しくお話ができたことかな。いろんなところで一緒にお店の人たちと写真を取れたのもいい思い出になったね。今流行の高校生の制服は試着できたんだけど今度は、アニメのキャラクターの服も着てみたいな。