출산은 어떤 여성에게 있어서도, 기쁨과 함께 불안과 걱정이 동반되는 복잡한 상황이라는 것을 지금까지 말씀드려 왔습니다.
하지만, 외국인 여성의 경우는 더욱 곤란한 상황에 있습니다.
한 이탈리아 여성이 말했습니다.
「저는 이탈리아어로 된 출산 관계의 책을 많이 읽고, 저 나름대로 공부했습니다.
하지만 일본어와 일본의 것까지 다 공부하기는 정말 힘든 일입니다・・.」
많은 여성들은 임신하고 나서 출산과 육아에 관한 것을 학습합니다.
그것은 자신의 몸과 기분의 변화 그리고 미지한 체험에 대한 준비로서 예비지식이 필요하기 때문입니다.
외국인 여성의 경우는, 그 밖에 언어, 문화와 습관 그리고 병원과 보험 시스템등의 지식도 필요합니다.
하지만, 그 엄청난 일에 비해서 지원은 일본인 여성보다도 적은 것이 실제 상황입니다.
일본어 육아서에서 사용하고 있는 표현과 실제 병원에서의 표현에도 차이가 있습니다.
예를 들면, 서적에는 「모유」라고 기제되어 있지만, 병원 안에서는 「젖이 나오고 있습니까?」라고 물어 보는 경우가 많습니다.
출산과 육아에 관한 언어는 특수하기 때문에, 출산의 지식과 육아 기술의 습득을 한층 더 어렵게 하고 있습니다.
이처럼, 외국인 여성이 갖는, 넘어서지 않으면 안 되는 벽이 몇 겹이나 겹쳐져 있어, 일본에서의 출산을 보다 곤란하게 하고 있습니다.
이런 벽들을 조금이라도 낮게 하는 지원이 이루어 진다면, 외국인 여성이 안심하고 출산할 수 있지 않을까요?
물질의 공급과 법률의 정비 뿐만 아니라, 지원이란, 한사람 한사람이 할 수 있는 것을 가능한 범위에서 행하는 것이 중요합니다.
먼저 상대방의 입장에 선 언어의 선택과 말하는 태도 등 커뮤니케이션의 방법을 배려하는 것만으로도 충분한 지원이 됩니다.
당연한 것이라고 생각 할 지도 모르지만, 의식하고 행하는 것은 중요한 것입니다.
모든 여성이 안심하고 안전한 출산과 육아를 할 수 있는 협력과 지원이 되어지는 사회였으면 합니다.
하지만, 외국인 여성의 경우는 더욱 곤란한 상황에 있습니다.
한 이탈리아 여성이 말했습니다.
「저는 이탈리아어로 된 출산 관계의 책을 많이 읽고, 저 나름대로 공부했습니다.
하지만 일본어와 일본의 것까지 다 공부하기는 정말 힘든 일입니다・・.」
많은 여성들은 임신하고 나서 출산과 육아에 관한 것을 학습합니다.
그것은 자신의 몸과 기분의 변화 그리고 미지한 체험에 대한 준비로서 예비지식이 필요하기 때문입니다.
외국인 여성의 경우는, 그 밖에 언어, 문화와 습관 그리고 병원과 보험 시스템등의 지식도 필요합니다.
하지만, 그 엄청난 일에 비해서 지원은 일본인 여성보다도 적은 것이 실제 상황입니다.
일본어 육아서에서 사용하고 있는 표현과 실제 병원에서의 표현에도 차이가 있습니다.
예를 들면, 서적에는 「모유」라고 기제되어 있지만, 병원 안에서는 「젖이 나오고 있습니까?」라고 물어 보는 경우가 많습니다.
출산과 육아에 관한 언어는 특수하기 때문에, 출산의 지식과 육아 기술의 습득을 한층 더 어렵게 하고 있습니다.
이처럼, 외국인 여성이 갖는, 넘어서지 않으면 안 되는 벽이 몇 겹이나 겹쳐져 있어, 일본에서의 출산을 보다 곤란하게 하고 있습니다.
이런 벽들을 조금이라도 낮게 하는 지원이 이루어 진다면, 외국인 여성이 안심하고 출산할 수 있지 않을까요?
물질의 공급과 법률의 정비 뿐만 아니라, 지원이란, 한사람 한사람이 할 수 있는 것을 가능한 범위에서 행하는 것이 중요합니다.
먼저 상대방의 입장에 선 언어의 선택과 말하는 태도 등 커뮤니케이션의 방법을 배려하는 것만으로도 충분한 지원이 됩니다.
당연한 것이라고 생각 할 지도 모르지만, 의식하고 행하는 것은 중요한 것입니다.
모든 여성이 안심하고 안전한 출산과 육아를 할 수 있는 협력과 지원이 되어지는 사회였으면 합니다.
