INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20170905russia_editor_ja',4,0,'2017-09-05 01:55:50','日本に一番近いヨーロッパ　ロシア　ウラジオストック','日本に一番近いヨーロッパ　ロシア　ウラジオストック','<p>日本から一番近いヨーロッパ　ロシア　ウラジオストック</p>\r\n\r\n<p><iframe allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"https://www.youtube.com/embed/4rSZ37cwCzw\" width=\"360\"></iframe></p>\r\n\r\n<p><iframe allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"https://www.youtube.com/embed/GcqJK_H7YvY\" width=\"360\"></iframe></p>\r\n\r\n<p><iframe allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"https://www.youtube.com/embed/mGqk7lR8Dj0\" width=\"360\"></iframe></p>\r\n','',2,2873,0,0,'2017-09-06 01:55:50',0,'',0,1,1,0,0,'2017-09-05 02:09:02','html',1,0,'日本に一番近いヨーロッパ　ロシア　ウラジオストック','日本に一番近いヨーロッパ　ロシア　ウラジオストック',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171129cebuIRWS_event_ja',4,0,'2017-11-29 00:32:02','初めて海外で開催された国際紅白歌合戦　In　CEBU','初めて海外で開催された国際紅白歌合戦　In　CEBU','<h3 style=\"box-sizing: border-box; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 1.1; margin-top: 20px; margin-bottom: 10px; font-size: 24px;\">初めて海外で開催された国際紅白歌合戦</h3>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<h4 style=\"box-sizing: border-box; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 1.1; margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; font-size: 18px;\">国際紅白歌合戦発起人・代表　宮崎計実</h4>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">2017年、8月6日、AYALA　CENTERのイベント会場で、日本の外務省、観光庁、フィリピン観光省などが後援する国際紅白歌合戦が行われた。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">紅白とはいっても男女で別れるのではないが、日本人は外国語で歌い、日本人以外の人たちは日本語で歌う、お互いの文化を尊重する歌の国際交流イベントとなって いる。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">このイベントは、東日本大震災のあった2011年、本国に帰ることの出来ない日本定住の外国人と被災した日本人を励まそうと始まったが、その後毎年、東京で行わ れているが、海外での開催はセブが初めて。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\"><strong>どうして、セブだったのか？ </strong></p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">私が、セブに来たのは4年前。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">たまたま、ご縁のあった高校の英語研修の運営企画をすることになり、英語学校の視察に来た。英語の歌を1曲、発音や歌詞を含め完 全マスターし、最終日には一般の人たちの前で発表するプログラムを作った。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">緊張の中、迎えた発表会だったが、彼らの堂々と歌う姿はとても頼もしく見えた。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">そして、 その彼らを励まそうとフィリピンの先生たちが、隠れて練習していた日本語で歌を歌ってくれた。最後は、日本の高校生とフィリピンの先生たちが一緒になり、英語 と日本語で歌う感動的なステージになった。仕事をサボって、拍手を送るフィリピンの人たちのおおらかさもあって、単なる発表会ではなく、心のこもった立派な『日 本とフィリピンの歌の交流会』となっていた。その時、将来は、セブで国際紅白歌合戦を開催しようと心に決めた。 </p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\"><strong>いよいよ、現実になったセブ島開催 </strong></p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">2016年東京での開催に、セブで働いていた日本人女性と一緒に、CEBU　MUSIC　LEARNING　CENTER（CMLC）のミュージックトレーナー中原信貴さんが、一参 加者として参加した。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">そして、イベント終了後、中原さんと2,3度ミーテイングを重ね、CMLCにパートナーとなってもらって開催することを決心した。 東京でもフィリピンの人たちは、イベント全体を盛上げてようと協力的だったので、セブでも何とかうまく行くのではないかと思った。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">イベントの公共性、CMLCの 実績が認められ、運よく、ALAYA　CENTERの協賛が得られた。そして、中原さんはじめ、CMLCのスタッフやボランテイアの人たちのサポートで、準備も進んでいった。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">私は、日本からの間接的なサポートが主で、実質的な運営は、オーディションの立会いからであった。40組の申込があり、その熱気は日本以上であった。感動して、歌っ ている参加者の顔を見れないこともあった。選ばれたと連絡をもらって、涙ながらに喜んでいる参加者もいたのは印象的だった。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">そして、後日、選ばれた参加者とのミーテイングを迎えたが、その際に、確認したのは、このイベントは優劣を競うものではないということ。あくまでも、CONTEST ではなく、FESTIVALであることだ。 これは、2011年の1回目の開催時から7年間一貫してのことだ。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">もちろん、個人賞はあるが、本当に大切なのは、日本人は外国語で歌い、日本人以外の人は日本語 で歌いお互いの文化を尊重することである。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">8月6日、いよいよ、本番を迎える 紅白チームに分かれて、他のメンバーにも声援を送る雰囲気を中原さんや司会の人たちがうまく作ってくれた。出演者がお互いを励ましあう姿を見ることはとても微 笑ましかった。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">フィリピンと日本の国歌斉唱からはじまり、22組がイベントを盛上げた。 MYTVのテレビの撮影もあり、出演者もそのステージの雰囲気を楽しんでいた。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">フィリピンの人たちが、日本の歌をあんなに感情を込めて歌っている姿を見るのは日本人にとっては、とても嬉しいものだった。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">日本人の参加者は、長くセブに暮らす人たちが多かったが、皆さんバックグランドが様々で、ビザヤ語で歌う人までいて、セブの人たちからも喝采を浴びていた。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">ゲストの日本舞踊やセブの合唱団、孤児院の子どもたちによる『翼をください』なども感動的だった。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">優秀賞には、秦基博の曲を弾き語りで歌った、中華系フィリピン人の Kenichi Uangさんが選ばれた。セブ-東京往復航空券を副賞として受け取った彼は、フィリピ ン代表として、10月9日の東京開催にも参加する。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">他の出演者の歌のレベルも相当なもので、誰が賞をとってもおかしくない内容だった。歌のレベルは1回目から すでに東京を超えた。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">審査員をつとめてくださった、ホテルオーナーの辻さん、日本語が流暢なアレックスさんもまた来年も楽しみだねといってくださり、このイベントはこれからも続い ていくであろうと感じた。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\"><span style=\"font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-line;\">[unscaled3]</span></p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">最後になりましたが、日本人会の皆様はじめ、様々なご支援、ご助言を下さった皆様には、心より感謝しています。 また、来年も、セブでお目にかかることを楽しみにしております。</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">（<a href=\"http://www.ja-cebu.com/magazine_page/index\" style=\"box-sizing: border-box; background-color: transparent; color: rgb(35, 82, 124); outline: 0px;\">セブ島通信 Vol.161 2017年11月号</a>　寄稿原稿　セブ日本人会発行より）</p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\"><a href=\"http://www.ja-cebu.com/magazine_page/current_page?id=401\">http://www.ja-cebu.com/magazine_page/current_page?id=401</a></p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">IRWS website: <a href=\"https://www.irws.org/cebu/\">https://www.irws.org/cebu/</a></p>\r\n\r\n<p class=\"page-content\" style=\"box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 10px; white-space: pre-line; font-family: &quot;Helvetica Neue&quot;, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;\">Cebu Music Leaning Center　 website: <a href=\"http://cebumusic.ph/2017/\">http://cebumusic.ph/2017/</a></p>\r\n','',2,1806,0,0,'2017-11-30 00:32:02',0,'<a href=\"http://www.ja-cebu.com/magazine_page/index\">セブ島通信 Vol.161 2017年11月号</a>\n<a href=\"http://www.ja-cebu.com/magazine_page/current_page?id=401\">http://www.ja-cebu.com/...</a>\n<a href=\"https://www.irws.org/cebu/\">https://www.irws.org/cebu/</a>\n<a href=\"http://cebumusic.ph/2017/\">http://cebumusic.ph/2017/</a>',0,1,1,0,0,'2017-11-29 01:38:26','html',1,0,'国際紅白歌合戦　セブ　日本人会','国際紅白歌合戦　セブ　日本人会',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171007irws_international_en',4,0,'2017-10-07 22:49:58','The interview for the contestants for IRWS 2017　MARIA　MORALES','The interview for the contestants for IRWS 2017　MARIA　MORALES','<p><strong>The interview for the contestants for <a href=\"https://www.irws.org\">IRWS（International　Red-White　Singing　）festival 2017</a></strong></p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>MARIA　MORALES　from　PERU</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\">1. What brought you to Japan? How did you get into singing?</span><br />\r\nI came to Japan in order to obtain a graduate degree. I’m a second year Master student of Public Health at Tsukuba University. <br />\r\nI participated in a singing contest organized by the  Faculty of Psychology of my university in Peru (Universidad Nacional Federico Villarreal), that was during my last years as a student, and I got second place, this encouraged me to start singing more “seriously”.<br />\r\n <br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">2. Why did you decide to perform at IRWS? (What do you want to accomplish through this experience?)</span><br />\r\nI decided to participate because I want to have more opportunities to perform in Japan, know other performers and learn from them in order to improve myself.<br />\r\n <br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">3. Why do you select  河内おとこ節（Kawachi otoko bushi)?</span></p>\r\n\r\n<p>I like singing happy songs because I want people to be happy and have fun, I think the audience will feel empowered with my performance.</p>\r\n<iframe allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"https://www.youtube.com/embed/xKcAO6PBNgs\" width=\"360\"></iframe>\r\n\r\n<p><br />\r\n <br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">4. Would you mind sharing your thoughts as the White team?</span><br />\r\n→All performers are divided into two teams, red and white like Japanese traditional TV show on New Year’s eve. <br />\r\nLet’s do our best!! We won’t lose against the Red Team.<br />\r\n <br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">5. What are you expecting of IRWS & staff?</span><br />\r\nI expect to have fun with them and learn more about Japan.<br />\r\n <br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">6. What Japanese song is popular in your country?</span><br />\r\nJapanese songs are becoming popular in Peru specially because of anime, but one song that the generation of my mother recognize (people around their 60’s and 70’s) is “Sukiyaki” (Ue wo muite aruko).<br />\r\n </p>\r\n\r\n<p>Official　Site　FOR　International　Red-White　Singing　Festival　<a href=\"https://www.irws.org\">https://www.irws.org</a></p>\r\n','',2,6376,0,0,'2017-10-08 22:49:58',0,'<a href=\"https://www.irws.org\">IRWS（International　...</a>\n<a href=\"https://www.irws.org\">https://www.irws.org</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-07 23:06:22','html',1,0,'The interview for the contestants for IRWS 2017','The interview for the contestants for IRWS 2017',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171007latin_singer_international_ja',4,0,'2017-10-07 16:30:37','国際紅白歌合戦　出場者　【ラテン歌手ジョージ・KURAMOCHI　プロフィール】 日系三世(ペルー国籍)','国際紅白歌合戦　出場者　【ラテン歌手ジョージ・KURAMOCHI　プロフィール】 日系三世(ペルー国籍)','<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>国際紅白歌合戦　出場者　</p>\r\n\r\n<p>【ラテン歌手ジョージ・KURAMOCHI　プロフィール】<br />\r\n日系三世(ペルー国籍)</p>\r\n\r\n<p>ギタリストの兄の影響で、7歳より歌のレッスンを始める。<br />\r\n14歳迄、マリア・パロデ女史に声楽を学ぶ、その後ラテンバラードに転向し16歳の時に「 トランポリン アラファマ・フェスティバル 」に出演し、グランプリを獲得する。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n18歳の時にアルゼンチンの歌姫「グラシュラ スサーナ」を日本に紹介したと言われる、日系人プロデューサー島袋氏に日本での活動を薦められ来日する。</p>\r\n<iframe allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"https://www.youtube.com/embed/cuGmxHUjEEM\" width=\"360\"></iframe>\r\n\r\n<p><br />\r\nテレビ東京「外国人歌謡大賞」にて日本語で「乾杯」を歌い優勝する。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n続いて「日本ラテン協会・アムラン新人コンテスト」にて優勝しラテン協会メンバーとなる。<br />\r\nその後戸川昌子「青い部屋」、松原ルリ子シャンソニエ、渋谷ジャンジャン、クロコダイル等に定期的に出演する。        <br />\r\n同時にラテンポップバンド活動も開始し、ライブハウス「原宿ロサンゼルス」にてコンサートを開催する。<br />\r\n2002年ニューヨーク・ワシントンで、ギタリストとして活躍していた兄に招かれ、「ワシントンDCラテン・フェスティバル」に出演し好評を博す。 <br />\r\nこの頃よりアメリカでの活動も多くなり、ニューヨークのクラブ「コパカパーナ」や「ラ・コパ」等に定期的に出演する。         <br />\r\n又、ニューヨークで行われた「スーパースター・フェスティバル」に参加しファイナルメンバーとしての出演を果たす。<br />\r\nこの時、世界のテナーと言われている「プラシド ドミンゴ」と一緒のステージとなり、本人曰く「もう死んでも良いと思った・・・」程の思い出となる。<br />\r\n又、南米全土で30年間トップスターとして活躍している「ロサンゼルス ネグロス」に招かれ、ワールドツアーにソロシンガーとして参加し絶賛される。</p>\r\n<iframe allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"315\" src=\"https://www.youtube.com/embed/tcSv9HwAvFA\" width=\"360\"></iframe>\r\n\r\n<p><br />\r\n日本に於いては、2005年・2007年・2011年と三回に渡りサッカー「キリンカップ日本対ペルー戦」にて国歌斉唱を努める。(三回の出演は稀である)<br />\r\n日本側歌手は尾崎紀世彦、石井竜也(米米クラブ)であった。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n現在はイベント歌手としての活動も多く相撲界や野球界、政治家パーティー、ライオンズクラブ、ロータリークラブ、企業パーティーや結婚式等でも活躍している</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n又、東北支援・チャリティーコンサートやイベント等の参加出演も多く、自らも南米や アジアの「恵まれない子供たち」の為のコンサート等の企画主催をしている。<br />\r\n「いつも全力投球」をポリシーとしている、熱いラテン・シンガーである。</p>\r\n','',2,5787,0,0,'2017-10-08 16:30:37',0,'',0,1,1,0,0,'2017-10-07 16:50:49','html',1,0,'国際紅白歌合戦　出場者　ラテン歌手　ジョージ・KURAMOCHI　 日系三世　ペルー','国際紅白歌合戦　出場者　ラテン歌手　ジョージ・KURAMOCHI　 日系三世　ペルー',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20170921chinese_international_ja',4,0,'2017-09-21 17:08:43','恋ダンスを日本語・中国語で楽しもう！！','恋ダンスを日本語・中国語で楽しもう！！','<p>今回３度目の出場になる人類皆兄弟チーム。日本、中国、台湾、香港出身のメンバー50人で日本語・中国語でパフォーマンスし、毎回会場を盛り上げている。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n<strong>■語学学校はどうしても語学習得に費用と時間がかかるので、より効果的な方法を模索した。</strong></p>\r\n\r\n<p><br />\r\n    人類皆兄弟チームは日本語と中国語の語学交換サークルであるcafechaが主催している。cafechaは活動開始より早７年、開催回数は８千回、参加者数は述べ１万人にものぼる。まさに、東京において代表的な日中語学交換サークルであり、現在では上海、北京、広州、ソウル、大阪など各地域でも開催されている。</p>\r\n\r\n<p> [unscaled1]<br />\r\ncafechaで語学交換の様子。定期的に東京・有楽町エリアで開催している。</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>cafechaを企画する高橋さんは学生時代まで中国との関わりがなかったが、職場の先輩に誘われて興味本位で中国語を勉強を始める。中国語の面白さに気づいた高橋さんは更なるレベルアップに向けて都内中の語学学校の無料体験に参加したが、結局、１番いい方法はコンビニでアルバイトをしている留学生にお願いして、週に１度語学交換する時間を設けることだった。自分が思ったこと、感じたことを話すこのスタイルは語学向上に大いに役立つことを感じた。この経験が元となり、高橋さんはcafechaを立ち上げた。<br />\r\ncafechaでの交流を通してわかったことは、活動に参加する人たちのバイタリティの高さ、そして、何より国籍は関係なく、皆心優しいことであった。このような良い連鎖が繋がった上での新たな取り組みが国際紅白歌合戦への出場であった。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n<strong>■年齢や国籍、社会的な立場を関係なくフラットな関係で切磋琢磨出来ることが最大の魅力。</strong></p>\r\n\r\n<p><br />\r\nそもそも、国際紅白歌合戦はcafechaの参加者に誘われて参加した。今回で3度目と連続出場する最大の魅力は、各参加者の人生における大きな出会いが生まれるからである。世間では国際交流イベントが多く開催されているが、交流の質という点ではどうしても限界がある。国際紅白歌合戦では、舞台を成功させるために長い期間共に切磋琢磨する。その結果、自然と絆が生まれる。この絆は国際紅白歌合戦終了後も続き、メンバーで旅行に行ったり、就職活動の手伝いをしたりと絆を深めている。この絆の間には年齢や国籍など社会的立場は関係ない。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n<strong>■国際紅白歌合戦は「コンテスト」ではなく「フェスティバル」。だからこそ、会場みんなで楽しみたい。</strong><br />\r\n[unscaled2] </p>\r\n\r\n<p><br />\r\n昨年の様子。日本・中国で大流行したJ-pop３曲を披露し、ベストパフォーマンス賞を獲得した。</p>\r\n\r\n<p>今回人類皆兄弟チームが出場するのは、昨年日本・台湾で大ブレイクした「恋ダンス」、そして、世界的ヒットとなった「PPAP」である。選曲理由を高橋さんは語る。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n「人類皆兄弟チームが大切にしているのは自分たちだけではなく、会場みんなが楽しめるパフォーマンスをすること。国際紅白歌合戦主催の宮崎さんがおっしゃるように、国際紅白歌合戦はパフォーマンスの良し悪しを競うコンテストではなく、フェスティバル（お祭り）。だからこそ、会場全体で楽しみ、盛り上がるパフォーマンスをしたい」</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>国際交流の新しい形を作った人類皆兄弟チームは紅組4番として出場。今年も会場全体で大いに盛り上がるパフォーマンスに期待したい。</p>\r\n','',2,2788,0,0,'2017-09-22 17:08:43',0,'',0,1,1,0,0,'2017-09-21 17:25:32','html',1,0,'恋ダンスを日本語・中国語で','恋ダンスを日本語・中国語で',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171007pynoi_international_ja',4,0,'2017-10-08 00:02:10','国際紅白歌合戦2017　出演者インタビュー　Kenichi','国際紅白歌合戦2017　出演者インタビュー　Kenichi','<p><font color=\"#ff0000\"><b>国際紅白歌合戦2017　出演者インタビュー</b></font></p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p><strong>Kenichi　Uang　from　フィリピン</strong></p>\r\n\r\n<p>今年初めて開催されたセブでの国際紅白歌合戦での優勝者Kenichiさん。お父さんの意向で、日本的な名前を持つ台湾系フィリピン人の彼は圧倒的な歌唱力で観客を魅了した。<br />\r\n今回は国際紅白歌合戦史上初めて海外より招待したKenichiさんのバックグラウンドを紹介したい。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">■音楽はお金をかけずに世界中を旅することができる。</span></p>\r\n\r\n<p><br />\r\nKenichiさんが歌うことを始めたのは３歳ごろからである。初めて歌ったのは”Ice Ice Baby”というバニラアイスの歌であったが、彼にとって小さいころから歌うことが日常であった。<br />\r\n「僕にとって音楽は本当に愛すべき何かであるし、お金をかけずに世界中を旅する方法のひとつ。だからこそ、異なる国の新しい音楽を聴くことが好きなんだ。特に日本、中国、韓国の曲がお気に入り」</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\">■今回披露する「鱗」は誰しも愛すべき人やものがあり、本当に厳しい時でも自分にできる最大限の行動をする大切さを思い出させてくれる。</span></p>\r\n\r\n<p>Kenichiさんが国際紅白歌合戦への出場を決めたのは、日本の音楽、文化、言語に対する想いを世界中の人に伝えたいからである。そんな彼が今回披露するのは秦基博の「鱗」である。「鱗」は日本人の友達に紹介してもらい、初めて出会った。これまで日本のヘビーロックばかり聞いていた彼にとって、衝撃的だった。とても感情的で、美しいメロディーに魅了された。この気持ちは歌詞の意味を理解し始めた時により強くなった。<br />\r\n「確かに、いつもこのような比較的に高音で歌うことは好きだった。でも今はこの歌が意味するものを考えながら歌うことが好きなんだ。歌詞中、特に気に入っているのは“君に今会いに行く”というフレーズ。会いたいのに、どうしても届かなくて・・・悔しいけど、どこか力強い。誰しも愛すべき人やものがあり、本当に厳しい時でも自分にできる最大限の行動をする大切さを思い出させてくれる。自分もこのように生きていきたい」</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">■将来の夢は探し中、少なくとも多くの人を助けられるようになりたい。</span></p>\r\n\r\n<p><br />\r\n将来の夢はまだまだ探し途中――Kenichiさんは語る。<br />\r\n「少なくとも、エンジニアとしてテクノロジーの力で多くの人を助けたい。そして、日本語を含めて語学を勉強し続けて、たくさんの人と出会い、交流したい。そうすれば、多くの発見や気づきを得ることができるから」</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n歌うことや日本文化を愛し、心温かいKenichiさんの出演は紅組の１番。彼の生き方を反映した「鱗」をじっくり聴き入りたい。</p>\r\n\r\n<p>国際紅白歌合戦　公式HP　<a href=\"http://irws.org\">http://irws.org</a></p>\r\n\r\n<p>国際紅白歌合戦　in　CEBU　<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171007irws_cebu_international_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/20171007irws_cebu_international_ja</a></p>\r\n','',2,1767,0,0,'2017-10-09 00:02:10',0,'<a href=\"http://irws.org\">http://irws.org</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171007irws_cebu_international_ja\">https://www.yokosojapan...</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-08 00:08:39','html',1,0,'国際紅白歌合戦2017　出演者インタビュー　　Kenichi','￥国際紅白歌合戦2017　出演者インタビュー　Kenichi',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171007irws_cebu_international_ja',4,0,'2017-10-07 23:28:30','初めて海外で開催された国際紅白歌合戦　In　CEBU','初めて海外で開催された国際紅白歌合戦　In　CEBU','<p><span style=\"color:#FF0000;\"><strong>初めて海外で開催された国際紅白歌合戦</strong></span></p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>2017 年、8 月 6 日、AYALA CENTER のイベント会場で、日本の外務省、観光庁、フィリピン観<br />\r\n光省などが後援する国際紅白歌合戦が行われた。<br />\r\n紅白とはいっても男女で別れるのではないが、日本人は外国語で歌い、日本人以外の人たちは<br />\r\n日本語で歌う、お互いの文化を尊重する歌の国際交流イベントとなっている。<br />\r\nこのイベントは、東日本大震災のあった 2011 年、本国に帰ることの出来ない日本定住の外国人<br />\r\nと被災した日本人を励まそうと始まったが、その後毎年、東京で行われているが、海外での開催<br />\r\nはセブが初めて。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">どうして、セブだったのか？</span></p>\r\n\r\n<p><br />\r\n私が、セブに来たのは 4 年前。たまたま、ご縁のあった高校の英語研修の運営企画をすることに<br />\r\nなり、英語学校の視察に来た。英語の歌を 1 曲、発音や歌詞を含め完全マスターし、最終日には<br />\r\n一般の人たちの前で発表するプログラムを作った。緊張の中、迎えた発表会だったが、彼らの<br />\r\n堂々と歌う姿はとても頼もしく見えた。そして、その彼らを励まそうとフィリピンの先生たちが、隠れ<br />\r\nて練習していた日本語で歌を歌ってくれた。最後は、日本の高校生とフィリピンの先生たちが一緒<br />\r\nになり、英語と日本語で歌う感動的なステージになった。仕事をサボって、拍手を送るフィリピンの人たちのおおらかさもあって、単なる発表会ではなく、心のこもった立派な『日本とフィリピンの歌の交流会』となっていた。その時、将来は、セブで国際紅白歌合戦を開催しようと心に決めた。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">いよいよ、現実になったセブ島開催</span></p>\r\n\r\n<p><br />\r\n2016 年東京での開催に、セブで働いていた日本人女性と一緒に、CEBU MUSIC LEARNING<br />\r\nCENTER（CMLC）で歌を教えていた中原さんが、一参加者として参加した。<br />\r\nそして、イベント終了後、中原さんと 2,3 度ミーテイングを重ね、CMLC をパートナーになってもらって開催することを決心した。<br />\r\n東京でもフィリピンの人たちは、イベント全体を盛上げてようと協力的だったので、セブでも何とかうまく行くのではないかと思った。イベントの公共性、CMLC の実績が認められ、運よく、ALAYACENTER の協賛が得られた。そして、中原さんはじめ、CMLC のスタッフやボランテイアの人たちのサポートで、準備も進んでいった。<br />\r\n私は、日本からの間接的なサポートが主で、実質的な運営は、オーディションの立会いからであっ<br />\r\nた。40 組の申込があり、その熱気は日本以上であった。感動して、歌っている参加者の顔を見れ<br />\r\nないこともあった。選ばれたと連絡をもらって、涙ながらに喜んでいる参加者もいたのは印象的だ<br />\r\nった。<br />\r\nそして、後日、選ばれた参加者とのミーテイングを迎えたが、その際に、確認したのは、このイベントは優劣を競うものではないということ。あくまでも、CONTEST ではなく、FESTIVAL であることだ。<br />\r\nこれは、2011 年の 1 回目の開催時から 7 年間一貫してのことだ。もちろん、個人賞はあるが、本<br />\r\n当に大切なのは、日本人は外国語で歌い、日本人以外の人は日本語で歌いお互いの文化を尊重することである。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">8 月 6 日、いよいよ、本番を迎える</span></p>\r\n\r\n<p><br />\r\n紅白チームに分かれて、他のメンバーにも声援を送る雰囲気を中原さんや司会の人たちがうまく<br />\r\n作ってくれた。出演者がお互いを励ましあう姿を見ることはとても微笑ましかった。<br />\r\nフィリピンと日本の国歌斉唱からはじまり、22 組がイベントを盛上げた。<br />\r\nMYTV のテレビの撮影もあり、出演者もそのステージの雰囲気を楽しんでいた。<br />\r\nフィリピンの人たちが、日本の歌をあんなに感情を込めて歌っている姿を見るのは日本人にとって<br />\r\nは、とても嬉しいものだった。<br />\r\n日本人の参加者は、長くセブに暮らす人たちが多かったが、皆さんバックグランドが様々で、ビザ<br />\r\nヤ語で歌う人までいて、セブの人たちからも喝采を浴びていた。<br />\r\nゲストの日本舞踊やセブで有名なクアイアー、孤児たちの『翼をください』なども感動的だった。<br />\r\n優秀賞には、秦基博の曲を弾き語りで歌った、中華系フィリピン人の Kenichi Uang さんが選ば<br />\r\nれた。セブ-東京往復航空券を副賞として受け取った彼は、フィリピン代表として、10 月<br />\r\n9 日の東京開催にも参加する。他の出演者の歌のレベルも相当なもので、誰が賞をとって<br />\r\nもおかしくない内容だった。歌のレベルは 1 回目からすでに東京を超えた。<br />\r\n審査員をつとめてくださった、ホテルオーナーの辻さん、日本語が流暢なアレックスさんもまた来<br />\r\n年も楽しみだねといってくださり、このイベントはこれからも続いていくであろうと感じた。<br />\r\n最後になりましたが、日本人会の皆様はじめ、様々なご支援、ご助言を下さった皆様には、心より<br />\r\n感謝しています。<br />\r\nまた、来年も、セブでお目にかかることを楽しみにしております。</p>\r\n\r\n<p>（文：国際紅白歌合戦発起人・代表 宮崎計実）</p>\r\n\r\n<p>国際紅白歌合戦　IN　CEBU　<a href=\"https://www.irws.org/cebu/\">https://www.irws.org/cebu/</a></p>\r\n','',2,1860,0,0,'2017-10-08 23:28:30',0,'<a href=\"https://www.irws.org/cebu/\">https://www.irws.org/cebu/</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-07 23:40:58','html',1,0,'初めて海外で開催された国際紅白歌合戦　フィリピン　セブ島','初めて海外で開催された国際紅白歌合戦　フィリピン　セブ島',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171007pynoi_international_en',4,0,'2017-10-07 23:07:32','The interview for contestant for irws2017　Kenichi','The interview for contestant for irws2017　　Kenichi','<p><span style=\"color:#FF0000;\"><strong>The interview for contestant for irws2017 Kenichi</strong></span></p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p><strong>Kenichi　Uang　from　フィリピン</strong></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\">1. How did you get into singing?</span></p>\r\n\r\n<p>Singing has always been something I just do. My parents would tell me that I began singing as young as 3 or so years old. They say my first song was \"Ice Ice Baby\" by Vanilla Ice. It\'s a rather old song and I don\'t even remember much about it, which kind of says that I\'ve probably been singing for much longer than I even remember. Today I still sing, but usually for myself or from requests from friends for their celebrations or anything like that. Music is just something that I really love and to me it\'s the cheapest form of travel. Which is why I enjoy listening to new music from different cultures but mostly Japanese, Chinese, and Korean. <br />\r\n <br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">2. Why did you decide to perform at IRWS in Japan? (What do you want to accomplish through this experience?)</span><br />\r\nWell aside from being given the opportunity I find it exciting to be a part of the IRWS. I like how it has a history in lifting up the spirits of those who were struck by a major catastrophe several years ago. I think that it\'s also a good place to share my love for the Japanese music, culture, and language with others who aren\'t Japanese. Also I\'ve never performed a Japanese song for a big Japanese crowd in Japan so it\'s a very big honor for me and I\'d like to find out if you would enjoy my performance. 緊張していますｗ</p>\r\n\r\n<p>I hope I could show everyone who\'ll be watching in Japan, how much their culture is loved in my country and also make new friends this way. I hope my performance can send this message.<br />\r\n <br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">3. Why do you select  鱗（uroko)?</span><br />\r\nWhen I first heard 鱗、it was from a Japanese friend I had just met. I used to listen to heavier Japanese rock but this song was very different to me. The way it\'s sung has so much emotions and I immediately fell in love with the melody. But when I began listening and reading the lyrics the emotions were actually much stronger when I began to understand the lyrics. Honestly I usually like to sing songs with high singing pitches like 鱗 but now I love the song because of what it means. I love how it\'s about someone you just admire... someone you just need to reach... someone who you want to hear you and see you... and that sometimes it\'s just not so easy. This song makes me both happy and sad. 悔しいけど言葉はなんか心強いです。It\'s like this song reminds me that if there are things and people you love, you push yourself and do the best you can especially when it\'s hard. I\'d like to live my life this way. Pushing forward and being brave enough to the right things.<br />\r\n <br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">4. Would you mind sharing your thoughts as a member of the Red team?</span><br />\r\nI just hope to have to have fun with everyone and do my best. And I think it\'s cool to be part of the red team. Sometimes I like watching スパー戦. 赤いはリーダーの色だからなんかかっこいいとおもって。<br />\r\n <br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">5. What are you expecting of IRWS & staff in Japan?</span><br />\r\nOh I hope everyone\'s friendly so that we can talk about a lot of different things. I hope to meet people from different backgrounds and cultures and really just learn more from everyone and grow as a person. I think everyone has a story and we should really listen to each other more and grow together. <br />\r\n <br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">6. What Japanese song is popular in your country?</span><br />\r\n実は… あまり詳しくない。ごめんなさい。?? From what I know, most people in the Philippines like listening to songs from anime. I used to watch a lot of anime as well and in fact I got my love for music from anime but now I like to find music outside of anime. I don\'t know if they are still popular today but the songs from るろうに剣心 were very popular once upon a time. I myself love almost all of them. (*ﾉωﾉ)<br />\r\n </p>\r\n\r\n<p>IRWS.Festival　official　site　<a href=\"http://irws.org\">http://irws.org</a></p>\r\n','',2,4938,0,0,'2017-10-08 23:07:32',0,'<a href=\"http://irws.org\">http://irws.org</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-08 00:00:41','html',1,0,'The interview for contestant for irws2017　　Kenichi','The interview for contestant for irws2017　　Kenichi',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171008ladygaga_international_ja',4,0,'2017-10-08 00:10:57','国際紅白歌合戦2017　出演者インタビュー　座間真知さん','国際紅白歌合戦2017　出演者インタビュー　座間真知さん','<p><strong>国際紅白歌合戦2017　座間真知さんインタビュー</strong></p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>青年海外協力隊として２年間フィリピンで活動した後、今も仕事でフィリピンと仕事で関わっている座間さん。今回はシーアの「Chandelier」で出場します。</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\">Q、国際的な活動を行うようになったきっかけを教えてください。</span></p>\r\n\r\n<p>A、昔から、世界史が好きで、いつか海外に行きたいと思っていたんです。青年海外協力隊として２年間フィリピンに行って、フィリピンが好きになり、その後も仕事でフィリピンに関わっています。先日の６月にも渡航しているんですよ。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">Q、去年も参加されていますね。出演を決めた背景を教えてください。</span></p>\r\n\r\n<p>A、仕事で来ていたフィリピンフェスティバル（＠代々木公園）で主催者の宮崎さんと知り合って。歌うことが好きなので参加しました。</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#B22222;\">Q、前回はレディガガのパフォーマンスをしていただきましたが、今回はChandelierを選曲されています。この曲を選んだ理由はなんでしょうか。</span></p>\r\n\r\n<p>A,今回のChandelirはレディガガがシーアというアーティストに楽曲を提供している曲です。フィリピンではアメリカのヒットチャートがよく流れています。また、最近ではディオールのCMで使われていて、私も好きな曲なんです。</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\">Q、座間さんのパフォーマンスの中で、観客の皆さんに特に注目してもらいたい点はどこでしょうか。</span></p>\r\n\r\n<p>A、ダンスです。この曲のPVでも小さい女の子が曲をダンスで表現しています。私も１人ダンサーを連れて来て踊ります。</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\">Q、それは聴いても見ても楽しめるパフォーマンスになりそうですね。座間さんは赤組として国際紅白歌合戦に出場されますが、目標はなんでしょうか。</span></p>\r\n\r\n<p>A、前回のように、また賞を獲りたいです。</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\">Q、国際紅白歌合戦に期待することはなんでしょうか。</span></p>\r\n\r\n<p>A、イベントを通じて知り合いが増え、友だちが増えることです。今回も新たな出会いを楽しみにしています。どんどん交流していきたいです。</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\">Q、最後に、観客の皆さんにひとことお願いします。</span></p>\r\n\r\n<p>A、魂を込めて、全力を出し切ってパフォーマンスをするので、よろしくお願いします！！！！！！！</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#0000FF;\">１０月９日（祝）のパフォーマンス,紅組3番(プログラム5番目)にご期待ください。</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#0000FF;\">国際紅白歌合戦　公式ページ　<a href=\"http://irws.org\">http://irws.org</a></span></p>\r\n','',2,2131,0,0,'2017-10-09 00:10:57',0,'<a href=\"http://irws.org\">http://irws.org</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-08 00:20:20','html',1,0,'国際紅白歌合戦2017　出演者インタビュー　座間真知さん','国際紅白歌合戦2017　出演者インタビュー　座間真知さん',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171008happiness_event_ja',4,0,'2017-10-08 20:49:37','在日外国人の皆様へ  「不動産投資セミナー　あなたも不動産投資で成功しよう！」','在日外国人の皆様へ  「不動産投資セミナー　あなたも不動産投資で成功しよう！」','<p><span style=\"color:#FF0000;\"><strong>在日外国人の皆様へ</strong></span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\"><strong>「不動産投資セミナー　あなたも不動産投資で成功しよう！」</strong></span></p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>始めまして。私達は日本で不動産投資をお考えの在日外国人の方のために、日本の不動産の優位性と物件選び、実際の取引における流れなど初めての方でも安心して始められるようセミナーを企画いたしました。</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>セミナー内容</p>\r\n\r\n<p>・世界から見た日本の不動産投資の魅力</p>\r\n\r\n<p>・立地に拘るならこのエリア！</p>\r\n\r\n<p>・とことん利回り重視ならこのエリア！</p>\r\n\r\n<p>・移民投資なら不動産種類を間違えると大損</p>\r\n\r\n<p>・日本の不動産取引における基礎知識</p>\r\n\r\n<p>・金融機関との付き合い方</p>\r\n\r\n<p>・民泊戸建のねらい目</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>講師紹介</p>\r\n\r\n<p>1985年中国北京生まれ。北京在住期間14年、東京18年のバイリンガル。中央大学卒業後、ソニー株式会社に入社。数々の投資に失敗しながらも、20代で不動産オーナーになり、現在は不動産収入が1000万を超える。その経験を活かし、2015年8月東京ハピネス不動産を設立。オーナー業をよくできる一連の仕組みを確立し、新米副業大家さんを育てながら、経営不振の地主さんを助けている。2017年7月中国法人を設立。外国人向け移民、投資、税務コンサルに注力している。</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>開催日　10月16日（月）開始17:30 –</p>\r\n\r\n<p>セミナー会場　東京都港区東新橋2－10－10　東新橋ビル616号室</p>\r\n\r\n<p>セミナー参加お申し込みは下記のTELまたはEmailからお願いします。</p>\r\n\r\n<p>TEL 03-4405-5376  E-mail　<a href=\"mailto:happy@t-hf.biz\">happy@t-hf.biz</a></p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p><strong>国際紅白歌合戦の参加者、関係者の方</strong></p>\r\n\r\n<p><strong>先着10名　参加費5000円→500円！！特別にご提供いたします。</strong></p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>注意　このセミナーは、中国語での講演になります。　　　</p>\r\n\r\n<p>セミナーに関するお問合せはメールでお願いします。</p>\r\n\r\n<p>お電話での対応はしておりません。</p>\r\n\r\n<p>E-mail:　 <a href=\"mailto:happy@t-hf.biz\">happy@t-hf.biz</a></p>\r\n\r\n<p>      中国語または日本語可</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>主催　東京ハピネス株式会社</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n','',2,2468,0,0,'2017-10-09 20:49:37',0,'<a href=\"mailto:happy@t-hf.biz\">happy@t-hf.biz</a>\n<a href=\"mailto:happy@t-hf.biz\">happy@t-hf.biz</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-08 21:13:33','html',1,0,'在日外国人の皆様へ「不動産投資セミナー　あなたも不動産投資で成功しよう！」','在日外国人の皆様へ「不動産投資セミナー　あなたも不動産投資で成功しよう！」',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('201710111irws_event_ja',4,0,'2017-10-11 13:59:52','第7回国際紅白歌合戦　10月9日、会場と舞台がひとつになった','第7回国際紅白歌合戦　10月9日、会場と舞台がひとつになった','<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>今年も、10月9日、7回目を迎える観光庁・外務省、フィリピン政府等が後援する第7回国際紅白歌合戦が代々木オリンピックセンター・大ホールで行われた。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\nアイドル、ゴスペル、KIMONOファションショー、恋ダンスを踊る日中混合チーム、アジア、南米各国の歌自慢を含め、総勢200名以上が舞台を盛上げた。</p>\r\n\r\n<p>舞台裏で、別のチーム同士が、交流したり、一緒に写真を撮ったりしている姿を見ることも多くなってきた。日本に住んでいても外国人同士でも、国が違えば、特別に交流することもあまりないが、日本語を媒介として、『日本人は外国語で、外国人は日本語で歌う』、今回500名を集めた歌の国際交流は、段々とその理想形に近づいてきているように思う。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>東京スクールオブミュージック（TSM）の高校生アイドルグループの登場から始まり、フィリピンセブ島で行われた国際紅白歌合戦を代表して参加した、KENICHI UANGさんの弾き語りは圧巻だった。</p>\r\n\r\n<p>  [unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>BEST　PERFORMANCE賞を受賞したチンアユンさん（台湾の音楽を学ぶ留学生）</p>\r\n\r\n<p><br />\r\nその後、ミャンマー、ブラジル、台湾、日本人、フィリピン女性とインド男性のデュエット、と続いたが、審査員が迷うほどどの参加者もレベルが高かった。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>そして中国語学習サークルが元になって始まった、グループ、『人類皆兄弟』による今年、流行した『恋ダンス』『PPAP』は、世界の子供たちにも大人気。<br />\r\n </p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]<br />\r\n在日中国朝鮮族の女性会の子供たちの歌声は会場を和やかな雰囲気に変えた。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>留学生中心のアジア各国のKIMONOモデルのFASHION SHOWも大きな注目を浴びていた。演出したのは、来日20年以上になるイギリス人大学講師でKIMONO研究家のSHIELA CLIFFさん。初体験の参加者もみんなとてもリラックスして、モデル気分を体験していたようだ。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>ペルー人女性の演歌を、男性はスペイン語と日本語で結婚式の定番。『乾杯』を歌って盛上げた。NHKの教育テレビでお馴染のロシア人声優の歌、TSMのゴスペルグループの熱唱で歌合戦本編は終了した。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]<br />\r\nなお、観光庁長官賞には、セブ島から参加した、KENICHIさんが獲得した。<br />\r\n今回も、NHK国際放送の取材が入り、１１月初旬に英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語で放送される予定で、インターネットでも一定期間聞けるようになっている。</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p>第7回国際紅白歌合戦 10月9日、会場と舞台がひとつになった <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irws_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irws_event_ja</a></p>\r\n\r\n<p><br />\r\n第7回国際紅白歌合戦 10月9日、会場と舞台がひとつになった-2  <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011IRWS_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011IRWS_event_ja</a></p>\r\n\r\n<p>第7回国際紅白歌合戦 KIMONO FASHION SHOW <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011kimono_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011kimono_event_ja</a></p>\r\n\r\n<p>第7回国際紅白歌合戦 表彰式 <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irwsprize_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irwsprize_event_ja</a></p>\r\n',2,6677,0,0,'2017-10-12 13:59:52',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irws_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011IRWS_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011kimono_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irwsprize_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-18 01:36:18','html',1,0,'第7回国際紅白歌合戦　10月9日、会場と舞台がひとつになった','第7回国際紅白歌合戦　10月9日、会場と舞台がひとつになった',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171008happiness_event_zh',4,0,'2017-10-08 21:14:44','在东京居住的同胞们！让我们一起来钻研一下  「巧妙地产成功学！」','在东京居住的同胞们！让我们一起来钻研一下  「巧妙地产成功学！」','<p><span style=\"font-size:14px;\"><strong><span style=\"color:#FF0000;\">在东京居住的同胞们！让我们一起来钻研一下</span></strong></span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"font-size:14px;\"><strong><span style=\"color:#FF0000;\">「巧妙地产成功学！」</span></strong></span></p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p><strong>大家好，我们为想在日本买房的同胞们，特意准备了这次中文讲座。</strong></p>\r\n\r\n<p><strong>如今『爆買い不動産』刚刚成为现代新名词，您也在最先时机尝到了日本的福利政策吗？我们这次不光在短短的时间里，给您明了讲解日本房产的优越性，选房置业之道，还会告诉您最新的动态投资热点。让初学者和经验人士都会各有所得，满载而归。</strong></p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>讲座内容</p>\r\n\r\n<p>・从世界各国视角看日本，发现火爆新魅力</p>\r\n\r\n<p>・重视地理位置的，该怎么选！</p>\r\n\r\n<p>・重视收益的，该怎么定！</p>\r\n\r\n<p>・投资移民，7种房产类型千万不能错！</p>\r\n\r\n<p>・买卖房产的必要流程知识点</p>\r\n\r\n<p>・最新银行贷款突破口</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>讲师简介</p>\r\n\r\n<p>市野美由紀</p>\r\n\r\n<p>生于北京皇城脚下，14岁来东京。</p>\r\n\r\n<p>经过多次投资失败后，28岁成为房东。在索尼本社在职期间，参与成立索尼不动产公司的筹建あ工作。以自己的经验，创出了新一代房产经营学。现今，年房产总收入超过1000万日元，2015年成立了自己的房产公司（东京幸福万家房地产公司）。公司业务包括给房地产投资新人提供入门服务，使他们尽快拥有副业收入。同时帮助经营不善的房东们，提供税务以及遗产等专业咨询。服务客户最年轻24岁，最高聆70岁。</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>讲座　10月16日（星期一）开场19:30～　</p>\r\n\r\n<p>讲课会场　东京都港区东新桥2-10-10 东新桥大楼616室</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p><strong>国际红白歌唱赛的参赛者以及相关人员，学费5000日元→500日元 特别赞助　</strong></p>\r\n\r\n<p align=\"left\"><strong>欢迎大家踊跃报名，早占位置！ 不要错过学习的好机会</strong></p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>报名电话 03-4405-5376  E-mail　<a href=\"mailto:happy@t-hf.biz\">happy@t-hf.biz</a></p>\r\n\r\n<p align=\"left\"> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>注意　本课程中文讲解。有提问者请邮箱咨询。</p>\r\n\r\n<p>E-mail:　<a href=\"mailto:happy@t-hf.biz\">happy@t-hf.biz</a></p>\r\n\r\n<p>      中文日语都可以</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>主办　  東京幸福万家株式会社</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','',2,1861,0,0,'2017-10-09 21:14:44',0,'<a href=\"mailto:happy@t-hf.biz\">happy@t-hf.biz</a>\n<a href=\"mailto:happy@t-hf.biz\">happy@t-hf.biz</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-08 21:22:47','html',1,0,'在东京居住的同胞们！让我们一起来钻研一下「巧妙地产成功学！」','在东京居住的同胞们！让我们一起来钻研一下「巧妙地产成功学！」',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171011IRWS_event_ja',4,0,'2017-10-11 14:40:10','第7回国際紅白歌合戦　10月9日、会場と舞台がひとつになった－２','第7回国際紅白歌合戦　10月9日、会場と舞台がひとつになった－２','<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>今回も司会を務めた、ロシア人声優、ジェーニャさん（NHKテレビのロシア語教育番組やアニメ怪盗ジョーカー、ガールズ＆パンツアーに出演。）と元木修平さん</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>『奏で』を歌うミャンマー出身のIT企業で働くアウン・ミン・ミャツさん</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>2016年観光庁長官賞　芥川マージョリーさん（ブラジル）『手紙』</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">Chandelier　で盛上げた座間真知さん（日本）</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\"><span lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 10.5pt; font-family: &quot;ＭＳ 明朝&quot;, serif; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\">Beauty - & Beast</span><span style=\"font-size: 10.5pt; font-family: &quot;ＭＳ 明朝&quot;, serif; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\">　美女と野獣を歌った、</span><span style=\"font-size: 10.5pt; font-family: &quot;ＭＳ 明朝&quot;, serif; color: rgb(34, 34, 34); background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\">メリー ロレインさん（</span><span style=\"font-size: 10.5pt; font-family: &quot;ＭＳ 明朝&quot;, serif; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;\">フィリピン）＆<span style=\"color:#222222\">アビシェック パンワールさん（</span>インド）</span></p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">カンボジア語と日本語で歌った、HAGIWARA TSUBASAさん</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">学生国際交流パーティー IFP主宰のSinger＆SongWriter.福原ジョニーさん（日本・台湾）</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">2011年から3度、KIRINCUPにてペルー国家斉唱をした、 GEROGE　KURAMOCHIさん（ペルー）</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">Polyushko　＆　SONG　BIRDを歌うジェーニャさん</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">80名の大合唱で会場を盛り上げた、東京スクールオブミュージック　GOSPEL　GROUP</p>\r\n\r\n<p align=\"left\"> </p>\r\n','<p>第7回国際紅白歌合戦 10月9日、会場と舞台がひとつになった <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irws_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irws_event_ja</a></p>\r\n\r\n<p><br />\r\n第7回国際紅白歌合戦 10月9日、会場と舞台がひとつになった-2  <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011IRWS_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011IRWS_event_ja</a></p>\r\n\r\n<p>第7回国際紅白歌合戦 KIMONO FASHION SHOW <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011kimono_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011kimono_event_ja</a></p>\r\n\r\n<p>第7回国際紅白歌合戦 表彰式 <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irwsprize_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irwsprize_event_ja</a></p>\r\n',2,5178,0,0,'2017-10-12 14:40:10',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irws_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011IRWS_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011kimono_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irwsprize_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-11 16:36:48','html',1,0,'第7回国際紅白歌合戦　10月9日、会場と舞台がひとつになった','第7回国際紅白歌合戦　10月9日、会場と舞台がひとつになった',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171011kimono_event_ja',4,0,'2017-10-11 15:20:28','第7回国際紅白歌合戦　KIMONO　FASHION　SHOW','第7回国際紅白歌合戦　KIMONO　FASHION　SHOW','<p align=\"left\">[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">NHKの国際放送でもおなじみのKIMONOの素晴らしさを長年、英語で発信しているシーラ・クリフさん。  着付けの資格を持つシーラさんプロデュースのKIMONO  FASHION  SHOW  </p>\r\n\r\n<p align=\"left\">日本、台湾、中国、インドネシア、タイ、フィリピンと日本のMIXの女性がモデルに挑戦しました。</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled10]</p>\r\n','<p>第7回国際紅白歌合戦 10月9日、会場と舞台がひとつになった <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irws_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irws_event_ja</a></p>\r\n\r\n<p><br />\r\n第7回国際紅白歌合戦 10月9日、会場と舞台がひとつになった-2  <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011IRWS_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011IRWS_event_ja</a></p>\r\n\r\n<p>第7回国際紅白歌合戦 KIMONO FASHION SHOW <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011kimono_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011kimono_event_ja</a></p>\r\n\r\n<p>第7回国際紅白歌合戦 表彰式 <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irwsprize_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irwsprize_event_ja</a></p>\r\n',2,2771,0,0,'2017-10-12 15:20:28',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irws_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011IRWS_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011kimono_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irwsprize_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-11 16:37:14','html',1,0,'第7回国際紅白歌合戦　KIMONO　FASHION　SHOW','第7回国際紅白歌合戦　KIMONO　FASHION　SHOW',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('201710111irwsprize_event_ja',4,0,'2017-10-11 15:44:53','第7回国際紅白歌合戦　表彰式','第7回国際紅白歌合戦　表彰式','<p>第7回国際紅白歌合戦 表彰式</p>\r\n\r\n<p>表彰式に先立った、2011年初回の開催より、7年間多大にご協力を頂いている方3名に、実行委員会より感謝状が送られました。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>山元学校 学長 山元雅信様</p>\r\n\r\n<p>多くの大使館のアドバイザーをされている山元塾長は、20年以上に渡る社会活動による幅広いネットワークで多くの大使と個人的にも、長年に渡って親交がある稀有な存在の民間人。多くの2国間学生会議の創設者としても知られる。民間外交官としては、類を見ない存在だ。</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/feature_山元学校０９１０_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/feature_山元学校０９１０_ja</a></p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>㈱移民情報機構 石原進様</p>\r\n\r\n<p>元毎日新聞論説副委員長、社長室長を歴任したが、移民の必要性を訴えるために、早期退職し、その政財界の幅広いネットワークを駆使し、日本語教育振興議員連盟の創設にもアドバイサーとして関わる。</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/red-whitesinging_ｆｅａｔｕｒｅ_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/red-whitesinging_ｆｅａｔｕｒｅ_ja</a></p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>学生時代から不慣れながら、運営ボランテイアを続け、昨年よりボランテイアのリーダーを務めた。小野愛実さん</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>在日中国朝鮮族の子供たちとお母さんたち</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>人類皆兄弟（WORLD’ｓ　BROTHERS）</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>華麗なダンスと衣装で盛り上げた座間さん</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>BEST PERFORMANCE賞を受賞した、チンアユンさん</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>SOSEI　WORLD賞　　芥川マージョレーさん</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>グローバルトラストネットワークス賞　BEST　LOOKING賞とダブル受賞のMARIA　MORALESさん（写真左）</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p>観光庁長官賞を受賞した、KENICHI　UANGさんと審査員の大使代表</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p>第7回国際紅白歌合戦 10月9日、会場と舞台がひとつになった <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irws_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irws_event_ja</a></p>\r\n\r\n<p><br />\r\n第7回国際紅白歌合戦 10月9日、会場と舞台がひとつになった-2  <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011IRWS_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011IRWS_event_ja</a></p>\r\n\r\n<p>第7回国際紅白歌合戦 KIMONO FASHION SHOW <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011kimono_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011kimono_event_ja</a></p>\r\n\r\n<p>第7回国際紅白歌合戦 表彰式 <a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irwsprize_event_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irwsprize_event_ja</a></p>\r\n',2,5881,0,0,'2017-10-12 15:44:53',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/feature_山元学校０９１０_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/red-whitesinging_ｆｅａｔｕｒｅ_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irws_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011IRWS_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20171011kimono_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/201710111irwsprize_event_ja\">https://www.yokosojapan...</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-18 01:37:30','html',1,0,'第7回国際紅白歌合戦　表彰式','第7回国際紅白歌合戦　表彰式',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171015irws_editor_en',4,0,'2017-10-15 00:16:11','7th International Red-White singing Festival (IRWS)','7th International Red-White singing Festival (IRWS)','<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>On Oct 9<sup>th,</sup> the 7th International Red-White singing Festival (IRWS) was held at the ‘Olympic Center’ in Tokyo and was authorized by the Japanese Ministry of Foreign Affair, Tourism Agency and the Department of Tourism of the Philippines. Japanese Idols, Gospel groups, Kimono show participants performed, as well as some Asian and South American nationalities living in Japan.</p>\r\n\r\n<p>It was quite a good opportunity for all contestants of different nationalities to be able to communicate with each other backstage. Even if one has lived in Japan for a long time, there was not much chance to be able to interact and mix; however, in IRWS, one has the opportunity to do so. Respect and appreciation for different cultures through singing in different languages, has drawn the performers, staff and audience closer. We have become like one big family with the staff and performers- may it be at the backstage, main stage and even with the audience.</p>\r\n\r\n<p>The event started off with the performance of a High school Idol group, followed by the breathtaking performance of the Filipino contestant ‘KENICHI UANG’, a representative of IRWS in Cebu 2017.</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>A Chinese language study group, composed of native Chinese and Japanese performers, presented the World popular ‘PPAP’, with colorful costumes.</p>\r\n\r\n<p align=\"left\"> </p>\r\n\r\n<p align=\"left\">The Kimono fashion show was also very popular, especially amongst Asian girls.</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">‘Asian beauties become Japanese beauties with kimono on’</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">This was coordinated by Ms. Sheila Cliff -a University lecturer and qualified kimono-fitting specialist. She came to Japan more than 20 years ago and has been inspired by the beauty of Kimono since then.</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">Although they were not professional models, all girls were very relaxed and the show was really excellent.</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>In Part 2 of the program, a Peru female singer sang Enka (Japanese traditional song), while wearing a Happi (a traditional Japanese piece of clothing) and another Peru male singer sang ‘Kanpai’, a famous song at Japanese and Spanish weddings.</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">The special prize from Japanese Tourism Agency was given to Kenichi.</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">He was selected as the representative of IRWS in Cebu on the 6<sup>th </sup>of Aug 2017. Since then, he has been preparing for the Tokyo performance. Special support was given by the Cebu Music Learning Center, not only in the singing aspect, but also in the performance aspect.</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">IRWS has been widely covered by NHK ( Nippon Hoso Kyokai, Japanese national broadcasting). This time, it will also be covered by the International Radio Section wherein, the interviews of the contestants will be on air in English, Chinese, Spanish, and Portuguese.</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">Next year, the IRWS will be held in Cebu as well as Tokyo. </p>\r\n\r\n<p align=\"left\">　The International Red-White Singing Festival  <a href=\"http://irws.org\">http://irws.org</a></p>\r\n','',2,1924,0,0,'2017-10-16 00:16:11',0,'<a href=\"http://irws.org\">http://irws.org</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-15 01:04:14','html',1,0,'7th International Red-White singing Festival (IRWS)','7th International Red-White singing Festival (IRWS)',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171018oneasia_event_ja',4,0,'2017-10-18 00:23:36','新宿　ONE　ASIA　文化祭に行ってきました','新宿　ONE　ASIA　文化祭に行ってきました','<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>新宿 ONE ASIA 文化祭に行ってきました。2013年、カンボジアのアンコールワットで始まったこのイベントは初めて日本で開催された。</p>\r\n\r\n<p>コスモポリタン東京の中心、新宿。何と今年の成人式を迎えた人たちの４０％は外国籍だったというニュースを聞いた。その多くはアジアからの留学生や日本に夢を求めて仕事をしている人たちだ。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>しかし、普段、特別なことでもない限り彼等の伝統的な音楽に触れる機会は少ない。</p>\r\n\r\n<p>この新宿 ONE ASIA 文化祭は、アジア各国のプロの伝統楽器の演奏家で編成されたオーケストラが見もの。</p>\r\n\r\n<p>小雨の降る中ではあったが、多くの人たちが、新宿中央公園でONE　ASIAを体験した。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>マレーシアからのメンバーと少し話をしたが、東南アジアでも色々な国の伝統音楽の演奏家がこのように一同に会することはとても珍しいそうだ。お互いの国の音楽を一緒に演奏することで、新たなインスピレーションが沸き、とても創造的なステージになると、話してくれた。</p>\r\n\r\n<p>以下、少しであるが、音源の録音があるので、聞いてみてほしい。外部サイトへ移動します。</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928536380942/\">https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928536380942/</a>  One Asia</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928750986307/\">https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928750986307/</a> indonesia</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928983872129/\">https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928983872129/</a>  Japan</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928907790227/\">https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928907790227/</a> Singapore</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928852428843/\">https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928852428843/</a> Myanmar</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928807187712/\">https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928807187712/</a> Thai</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928683504620/\">https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928683504620/</a> Malaysia</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928655863929/\">https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928655863929/</a> Cambodia</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928632103335/\">https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928632103335/</a>  Philippines</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928609342766/\">https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928609342766/ </a>Laos</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928570861804/\">https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928570861804/ </a> Brunei</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','',2,2349,0,0,'2017-10-19 00:23:36',0,'<a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928536380942/\">https://www.facebook.co...</a>\n<a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928750986307/\">https://www.facebook.co...</a>\n<a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928983872129/\">https://www.facebook.co...</a>\n<a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928907790227/\">https://www.facebook.co...</a>\n<a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928852428843/\">https://www.facebook.co...</a>\n<a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928807187712/\">https://www.facebook.co...</a>\n<a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928683504620/\">https://www.facebook.co...</a>\n<a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928655863929/\">https://www.facebook.co...</a>\n<a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928632103335/\">https://www.facebook.co...</a>\n<a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928609342766/\">https://www.facebook.co...</a>\n<a href=\"https://www.facebook.com/masayuki.miyazaki/videos/10212928570861804/\">https://www.facebook.co...</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-18 01:02:50','html',1,0,'新宿　ONE　ASIA　文化祭','新宿　ONE　ASIA　文化祭',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171021volunteer_international_ja',4,0,'2017-10-21 23:54:42','国際紅白のボランテイア経験を生かして海外生活を楽しもう！！','国際紅白のボランテイア経験を生かして海外生活を楽しもう！！','<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p><font color=\"#ff0000\"><b>国際交流の仲間と一緒にイベントを作っていく楽しさを味わった</b></font></p>\r\n\r\n<p>1年6ヶ月のボストンでの留学経験を経て、大学3年だった小野愛実さんは、日本でも多くの外国人の人たちと関わりたいと国際紅白歌合戦のボランテイアに応募した。</p>\r\n\r\n<p>同じような経験をした学生も多く、ボランテイア同士、また参加者の外国人との交流も楽しく、毎年のボランテイアを続けた。一昨年から、責任のある立場も任され、ボランテイアの取りまとめのリーダーとして活躍した。舞台裏からイベントを支えながら、みんなでひとつのイベントを作り上げる楽しさも味わった。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>今年は、長年のボランテイアの参加に対して、国際紅白歌合戦実行委員会から小野さんに感謝状も贈られた。学生時代から5年に渡って、色々な国の人たちと協力して、イベントを運営していくことは、とてもいい思い出になったという。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#FF0000;\">11月からワーキングホリディー制度を利用しオーストラリアへ</span></strong></p>\r\n\r\n<p>大学を卒業してから、3年ほど人材系の会社で働いたが、あまり海外と関係がない会社だったので、思い切って、会社を退職して、11月から、ワーキングホリディーに挑戦する。</p>\r\n\r\n<p>元々は、英語のランゲージセンターで仕事をしたいのと思っていたので、まずは、シドニーで関連の仕事を探す予定。色々な国から英語の勉強に来る人たちをサポートして喜んでもらうことが当面の目標だ。</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#FF0000;\">どうして、オーストラリアを選んだのか？</span></strong></p>\r\n\r\n<p>英語圏の中で、行ったことのない国に行きたかったし、魅力的な街も多かったのでオーストラリアを選んだ。まずは、英語のラーニングセンターのたくさんあるシドニーで3ヶ月働いて、慣れてくれば、メルボルンやパースにも行ってみたい。いろんな人たちと交流しながら、本当に自分のやりたいことを時間をかけて探せればいいと思う。</p>\r\n\r\n<p>あと、グローバルコミュニティーの記者の役割ももらったので、好奇心に任せて、私なりにオーストラリアの魅力を伝えて行きたいと思う。そして、オーストラリアの人たちには逆に日本の魅力を伝える活動もして、アメリカ留学時代には出来なかった経験もしてみたい。</p>\r\n\r\n<p>とっても充実した生活になりそうで今から本当に楽しみだ。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#0000FF;\">私も、18歳の時に、ワーホリ一期生として、オーストラリアに渡ったが、その当時は、日本人もほとんどおらず、人伝えに仕事を探したが、今では、情報も多く、様々なワーホリの楽しみ方があるようだ。</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(0, 0, 255);\">そのひとつが、有機農法の農家での収穫のお手伝い。インターネットで現在スタッフを募集している農家を一覧できるサービスを利用すれば、簡単に働く農場を探すことが出来る。</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#0000FF;\">給料は高くはないが、ゆったりとした住まいと、有機農法で取れた、体にいい野菜を食べながら、色々な国の若者と共同生活を送る体験なども出来て人気が高い。都市の生活も便利でいいが、オーストラリアの生活の醍醐味はやはりカントリーサイド。小野さんにも、オーストラリアの雄大な自然に触れる生活を体験してほしいと思う。（グローバルコミュニティー編集長　宮崎計実）</span></p>\r\nオーストラリアの自然体験\r\n\r\n<p><a href=\"http://oz-pro.com/wwoof-オーストラリアの情報/\">http://oz-pro.com/wwoof-オーストラリアの情報/</a></p>\r\n\r\n<p>国際紅白歌合戦のボランテイアも募集中です。</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.irws.org/entry-参加申込/\">https://www.irws.org/entry-参加申込/</a></p>\r\n','',2,1694,0,0,'2017-10-22 23:54:42',0,'<a href=\"http://oz-pro.com/wwoof-オーストラリアの情報/\">http://oz-pro.com/wwoof...</a>\n<a href=\"https://www.irws.org/entry-参加申込/\">https://www.irws.org/en...</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-22 01:26:47','html',1,0,'国際紅白　ボランテイア　海外生活　小野愛実','国際紅白　ボランテイア　海外生活　小野愛実',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171023africa_international_ja',4,0,'2017-10-23 02:15:21','すべては、『あきらめない』気持ちから始まった!!','すべては、『あきらめない』気持ちから始まった!!','<p><span style=\"color:#FF0000;\"><strong>すべては、『あきらめない』気持ちから始まった!!</strong></span></p>\r\n[unscaled1]\r\n\r\n<p><strong>外薗明博（ほかぞの あきひろ）</strong><br />\r\n高畠町役場商工観光課地域活力創生プロデュ―サー。23歳の時、JICA青年海外協力隊としてアフリカ・ウガンダで2年間日本野球とスポーツ教育の価値を普及する活動を行い、‘日本の素晴らしさと日本人の可能性’を発見。帰国後は8年間、何かを失った青少年や保護者を対象に再生教育に尽力。底辺層を救うため、民間で経営者やトップ層を対象にリーダー教育、企業研修を担う。また、いのちの調律師として、人間が本来持つ感性を呼び覚ます体と心の状態をつくる講演を全国で実施。少子高齢化を生かす革命児。</p>\r\n\r\n<p>外薗氏サイト：<a href=\"https://omoikanebooks.wixsite.com/samurai\">https://omoikanebooks.wixsite.com/samurai</a></p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p><strong>著：国境を越えたサムライ先生 Kindle版</strong><br />\r\n生徒たちの成長に繋がったこと、それは家族、地域、国、世界のためにという「志」を持つこと。<br />\r\n現在、「サムライ先生」と呼ばれるようになった男は、アフリカでの経験を生かし、日本の子どもたち、教育関係者、子育て中の親たち、そしてビジネスマンへ、志を持つことの大切さ伝えるための活動に奔走している。<br />\r\n――――――――――――――――――――――――――――――――――――ーーーーーー<br />\r\n<strong><span style=\"color:#FF0000;\">怪我との戦いの野球人生</span></strong></p>\r\n\r\n<p>外薗氏は、豊橋市の少年野球チームのキャプテンでエースとして県大会準優勝、170cm を越える身長で、将来のプロ選手と期待された。しかし、怪我で実力を出せなくなり、努力するも中学、高校では、目立った活躍は出来なかった。<br />\r\nしかし、努力と負けん気で、怪我を克服。高校3年で、念願のマウンドへ返り咲いた。どん底からでも諦めず努力を怠らなかった彼が、マウンドに立つと自然とスタンドから『外薗コール』がおこった。その後、グラウンドの仲間がマウンドに集まり、「ゾノ、おまえの努力を今日までみてきた！お前ならできる！」と激励の言葉に涙。努力が報われた瞬間だった。<br />\r\nそして、大学では現役引退が近づき、多くの部員が就活で部活を辞める中、４年春まで練習を続けた。Bチームのキャプテンになっていた外薗氏が、引退時にスピーチをする機会に恵まれた。<br />\r\n彼は、『野球を始めた理由をよく考えて、初心に戻り、諦めず頑張ってほしい』と後輩たちに告げた。<br />\r\n報われない状況でも努力を怠らないうしろ姿を見ていた、後輩たちからの胴上げて、現役最後の野球生活を終えた。ドラマのような感動的な幕切れだった。<br />\r\n親の期待も受けながら、続けた野球だったが、苦しい中やりきった時に、親への感謝の気持ちが自然と沸いてきて、両親に電話で泣きながら「いままで支えてくれてありがとう、俺のわがままを聞いて、野球をやらせてくれてありがとう。」と気持ちを伝えた。<br />\r\n悔いなく、学生時代の野球人生を終えることができたのは、両親のおかげと心から思えた彼は、次のステージに進む準備が出来ていた。</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\"><strong>新しい人生の目標</strong></span></p>\r\n\r\n<p>将来の目標として教師の道を志望していたが、新しいことに挑戦しようとJICA青年海外協力隊員としてウガンダ共和国で野球を教える任務についた。<br />\r\n彼らは野球どころか、集団行動の基本すら身に付いていない。この状況を変えようと日本式のしつけを導入。<br />\r\n「時を守り、場を清め、礼を正す」という学校再建の三原則（森信三氏）を基本に据え、ごみを拾う、時間を守るなど、みんながやるまで、根気よく付き合い、メンバーの気持ちを少しずつ変えていった。<br />\r\n『外薗のいう通りすれば、野球もうまくなり、試合にも勝てる。』<br />\r\n最初はキャッチボールすらまともに出来なかった学生達の練習にも熱が入った。外薗氏から自分を律することを学んだ彼らは、最終的には、そのチームワークでウガンダ全土でも、有力なチームになった。<br />\r\nまた、外薗氏は、行政の人たちにも、野球の素晴らしさを知ってもらおうと、ウガンダの教育省とスポーツ省にも提案して、野球を公式の教育プログラムに導入してもらうことにも成功した。</p>\r\n\r\n<p>帰国後は、離島の広域制通信制高校、あしなが育英会国際課兼心塾課などで経験を積む。その過程で、実践応用心理学をベースに据えた志ある青少年を育てる志教育プロジェクトの立ち上げ責任者として参画し、同時に外薗氏自身の『志（こころざし）』も定まった。</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\"><strong>本物の健康的な生活を提案し、町を活性化する</strong></span></p>\r\n\r\n<p>外薗氏は、公のために役に立ちたいという気持ちがひときわ強い性格だ。<br />\r\n健康な体には、バランスの取れた運動と、普段から摂取する食べ物が大切なのは当然のことだ。<br />\r\n外薗氏は、苦労して習得した自分の心と体をいい状態に保つ『体と心のチューニング法』を使いながら、山形県高畠町で、地域活性化伝道師として活躍している。<br />\r\n高畠町は、有機農法が有名な土地だが、その安全で体にいい有機野菜を使って、海外や都市部の若者向けに、健康的な生活ができる魅了的な町として紹介したいと豊富を語ってくれた。</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#0000FF;\">『どんな状況でも、あきらめずに前向きに進めば、道は開かれる。』とよく言われるが。実際に実行するのは簡単ではない。スポーツ選手のセカンドキャリア、転職を考えている人たちにも勇気付ける存在になりたいという外薗氏。<br />\r\n心と体を真から健康にする、生き方を提案する高畠町での地域活性化プログラムは大変有意義な活動だ。筆者も協力を依頼されたが、すでに現地で活動を開始した外薗氏のこれからの活躍が楽しみだ。（文：グローバルコミュニティー編集長 宮崎計実）</span><br />\r\n </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','',2,2833,0,0,'2017-10-24 02:15:21',0,'<a href=\"https://omoikanebooks.wixsite.com/samurai\">https://omoikanebooks.w...</a>',0,1,1,0,0,'2017-10-23 02:23:43','html',1,0,'ウガンダ　野球　高畠町　有機農法','ウガンダ　野球　高畠町　有機農法',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20171231ishihara_international_ja',4,0,'2017-12-31 22:11:59','国際紅白歌合戦サポーター紹介　毎日新聞元副論説委員長　石原進氏','国際紅白歌合戦サポーター紹介　毎日新聞元副論説委員長　石原進氏','<p align=\"left\">国際紅白歌合戦サポーター紹介　毎日新聞元副論説委員長　石原進氏</p>\r\n\r\n<p align=\"left\"> </p>\r\n\r\n<p align=\"left\">[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p align=\"left\">2018年、東京開催で、国際紅白歌合戦実行委員会より感謝状が贈られました。</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>石原氏は、2011年の一回目の国際紅白歌合戦より行政団体の協力の依頼やマスメディアへの露出で大きく貢献をしていただきました。<br />\r\n移民情報機構代表として、多文化共生や移民政策で様々な提言をされ、日本語教教育推進議員連盟（河村建夫会長）の設立にも深く関わられました。<br />\r\n現在は、日本語教育関係者のポータルサイト『にほんごプラット』の代表世話人として、多文化共生や日本語学校の社会的立場の向上をテーマに多くの提言をされています。</p>\r\n\r\n<p>2011年、1回目の国際紅白歌合戦に関して、イベントの意義を深く理解し、示唆に富む提言をいただいています。<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/red-whitesinging_%EF%BD%86%EF%BD%85%EF%BD%81%EF%BD%94%EF%BD%95%EF%BD%92%EF%BD%85_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/red-whitesinging_%EF%BD%86%EF%BD%85%EF%BD%81%EF%BD%94%EF%BD%95%EF%BD%92%EF%BD%85_ja</a></p>\r\n\r\n<p>2017年、留学生の総数も30万人に近づき、日本語教育に関する議論も活発化してきました。<br />\r\nアニメや漫画の海外での人気が下支えし、日本語自体への興味もどんどん広がっています。<br />\r\nその意味でも、様々な経験をされているジャーナリストの石原様に、『歌を通しての多文化理解を提唱する』国際紅白歌合戦の重要性を高く評価して頂いていることは、実行委員会にとっても大変ありがたいここと考えています。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>日本語教育に関する情報プラットホーム　 <a href=\"http://www.nihongoplat.org/\">http://www.nihongoplat.org/</a></p>\r\n','',2,2687,0,0,'2018-01-01 22:11:59',1,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/red-whitesinging_%EF%BD%86%EF%BD%85%EF%BD%81%EF%BD%94%EF%BD%95%EF%BD%92%EF%BD%85_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"http://www.nihongoplat.org/\">http://www.nihongoplat....</a>',0,1,1,0,0,'2017-12-31 23:27:12','html',1,0,'国際紅白歌合戦サポーター紹介　毎日新聞元副論説委員長　石原進氏','国際紅白歌合戦サポーター紹介　毎日新聞元副論説委員長　石原進氏',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180104guidevolunteer1_international_ja',4,0,'2018-01-04 10:57:58','学生通訳ボランテイアガイドOBOGインタビュー  谷岡理絵さん','学生通訳ボランテイアガイドOBOGインタビュー  谷岡理絵さん','<p> </p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"font-size:14px;\">学生通訳ボランテイアガイドOBOGインタビュー</span></strong></p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>明治神宮の通訳ボランティアの活動をリーダーとして盛り上げてくれた谷岡理絵さんにお話をお聞きしました。<br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">Q1:谷岡さんは大学2年の時からこの活動に参加していますが通訳ボランティアの活動の一番の魅力は何でしょうか？</span></p>\r\n\r\n<p>A1：一つは海外に行かなくても色々な国の人たちと、日本の文化を紹介することにおいて、様々な国の文化にも触れることができることです。それと日本の文化を紹介するために、自分たち自身もも日本のことに興味を持って勉強するようになることです。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>最初は、明治神宮で声をかけて案内することは少し違和感がありましたが、やってみると多くの外国人の観光客の人たちは自分たちの行為を受け入れてくれました。明治神宮は本当に色々な外国人の人たちが訪れている場所で、東京でも有数の観光地です。私もこの通訳ボランティアの活動を通じて様々な国の人達と交流することができました。</p>\r\n\r\n<p>そして SNS を通じて今でもいろんな国の人たちとやり取りをしています。以前に友達になった人たちがまた日本を訪問してくれたり、また、私が彼らの国に行って彼らに会ったりする機会もあります。</p>\r\n\r\n<p>この活動をするにおいて英語の能力はもちろん必要ですが、それ以上に必要なものは相手に喜んでもらいたいというホスピタリティ、それと日本の文化への理解です。</p>\r\n\r\n<p>神道というのは、一件わかりづらいような印象を受けますが、色々調べてみると身近なことが神道の影響を受けていることがわかります。また明治神宮では、結婚式のカップルの姿を見ることもできてそれも外国人観光客の大きな楽しみの一つとなっているようです。</p>\r\n\r\n<p>私も日本人の結婚観とか家族のあり方とかを外国人の人達に説明をすることもあります。そして同時に彼らの結婚観なども知ることができます。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>私たちが案内するのは、 多くの場合、日本にビジネスに来た人達や日本の文化を知ろうと観光に来た人達です。彼らは日本のことをもっと知りたいと思って、明治神宮を訪れているので自分たちの話にも興味を持って耳を傾けてくれます。何度も日本を訪れたけど、今回改めて日本のことをよく理解できた気がしたとか言ってもらえるととっても嬉しいですね。</p>\r\n\r\n<p>若く経験のない私でも、この活動を通じて英会話の上達と日本人として必要な教養を身につけることができたと思います。今は仕事で海外に行くことも多いのですが、明治神宮で日本のことを勉強しそれを外国人の人たちに伝えたという経験はとっても役に立っています。</p>\r\n\r\n<p>海外に出た場合、日本の文化を自分たちの言葉で人に伝えられるって言うことは非常に重要なことだし、有意義なコミュニケーションのきっかけになります。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>英語を勉強したい、海外に行っていろんな外国の人と交流したい、そういう思いを持っている学生さんなら是非、 学生通訳ボランティアガイドを体験してほしいですね！！。</p>\r\n\r\n<p>社会人になったら本当に役に立つ活動だと思いますよ。また、海外に興味のあるいろんな大学の学生達と友達になれるのもこの活動のいいところです。実際私と一緒に活動していた仲間も海外で暮らしていたり、外国関連の仕事に就いている人達も多いです。経験豊かな OB OG とも交流できる機会もありますので是非一度明治神宮に来てみてください。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p><br />\r\nQ２:谷岡さんは、 国際紅白歌合戦も1回目から参加していると聞いていますが、学生として参加して国際紅白歌合戦の魅力っていうのはどんなところですか？</p>\r\n\r\n<p>A２:国際紅白歌合戦では、日本人は外国語で歌い、外国の人たちは日本語で歌を歌います。<br />\r\nその日のために一生懸命日本語を練習して歌合戦に望む人たちも多いですが、彼等の日本語で歌う姿はとても感動を呼びます。だから私たちも英語で歌ったり、中国語で歌ったりして外国の人たちの 喜ぶ姿を見たいと思い、外国語の歌も練習しています。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>1回目は出演者として、2回目以降は運営のボランティアとして参加しました。1回目は本当に無我夢中でしたが、2年目は出演者の人たちをサポートしようと運営のボランティアに参加しました。1回目は出演者として周りの人達にサポートしてもらいましたから、 2回目からは自分がサポートする側に回りました。</p>\r\n\r\n<p>学生として、参加者と運営のボランティアの両方を体験できたことはとても有意義だったと思います。一つのイベントを作るっていうのは大変なことですが、多くの人が喜んで帰ってくれる様子 を見るのはとても嬉しいことです。</p>\r\n\r\n<p>このイベントも毎年行われていて、2017年はフィリピンのセブ島でも行われました。その大会の優秀者が東京に招待され、歌を歌ってくれました。日本だけではなく、国際紅白歌合戦のメッセージが海外まで届くことは非常に嬉しいことです。このイベントを通じて一人でも多くの外国の人たちが日本に関心を持ってもらうと嬉しいですね。</p>\r\n\r\n<p>Q３:谷岡さんは、 7年連続でこの国際紅白歌合戦に関わっていると聞きましたが、今後はどんなイベントになっていけばいいと思いますか？</p>\r\n\r\n<p>A３:素晴らしいイベントなのでもっと多くの人に知ってほしいですね。それと、日本人の参加者は外国人の人と比べると少ないので、 日本人の人達にも外国語を練習して歌に挑戦してほしいと思います。私は去年から始まった着物ショーの担当をしていますが、多くの外国人の女性たちと一緒にこのファッションショーを作っていくことも新たな楽しみのひとつとなりました。着物に関心を持っている外国人女性はとっても多いですから、是非多くの外国人の人達にもこのショーも見てほしいです。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>Q4:通訳ボランティアガイドや 国際紅白歌合戦の経験は就職活動にお役に立ちましたか？</p>\r\n\r\n<p>A4:とても役に立ちました。どちらの活動も面接官にはかなりアピールになったと思います。<br />\r\n通訳ボランティアガイドは、外国人に自分から声をかける積極性が評価され、国際紅白歌合戦のボランティアは、イベントを通して一つのものを一緒に作っていく体験が評価されたと思います。<br />\r\nただ、単に、 就職活動に役に立つからやるって言うのではなく、この二つの活動を通じて、日本文化を知りそれを外国語で発信する、また多くの外国人の人たちと一緒にイベントを作っていく大変さや楽しさを共有するということは、人間的な成長にもとても役に立つと思います。</p>\r\n\r\n<p>私は 海外に出張に行く機会も多いのですが、自分を紹介する際にこの二つの活動をよく説明します。外国の人達はとても興味を示してくれますね。今では私のライフワークの一つとなっています。</p>\r\n\r\n<p>社会人の皆さんも、通訳ボランティアガイドや国際紅白歌合戦のスタッフとして是非私たちの仲間になってほしいと思います。</p>\r\n\r\n<p>通訳ボランティアガイド、国際紅白歌合戦の運営スタッフに興味のある方は、是非一度説明会にも参加してください。私も直接みなさんとお話をしてみたいです。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#0000FF;\">英語だけでなく、中国にも留学経験もある谷岡さんは中国語にも堪能。また茶道の師範になろうと勉強も続けている。そんな彼女も大学受験に失敗し、思い悩んでいた時期もあったという。<br />\r\n大学生活の4年間は長いようで短い。周りに流されず、一途に、自分の信じたことをやり通す強い意思があれば、どこにいっても活躍できる。</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#0000FF;\">彼女の活躍は大学でも話題になり、大学の入試課から取材も受けた。<br />\r\n学生通訳ボランテイアガイド、国際紅白歌合戦の運営スタッフは、自分を大きく飛躍させる可能性があります。日本人学生のみなさん、留学生のみなさん、OBOGの人たちとも定期的に交流が出来ますので、ぜひ一度説明会に参加してください！！</span></p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#0000FF;\">問い合わせページ　学生通訳ボランテイアガイド</span></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/guideinternational_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/guideinternational_ja</a></p>\r\n\r\n<p>問い合わせページ　国際紅白歌合戦</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.irws.org/\">https://www.irws.org/</a></p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','',2,3649,0,0,'2018-01-05 10:57:58',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/guideinternational_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.irws.org/\">https://www.irws.org/</a>',0,1,1,0,0,'2022-07-03 00:22:02','html',1,0,'学生通訳ボランテイアガイドOBOGインタビュー  谷岡理絵さん','学生通訳ボランテイアガイドOBOGインタビュー  谷岡理絵さん',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180105volunteers_international_ja',4,0,'2018-01-05 11:22:35','学生通訳ボランテイアガイドOBインタビュー　　第2回   TKさん（明治大学） 活動期間2009年―2010年','学生通訳ボランテイアガイドOBインタビュー　　第2回   TKさん（明治大学） 活動期間2009年―2010年','<p><strong><span style=\"color:#FF0000;\"><span style=\"font-size:14px;\">学生通訳ボランテイアガイドOBインタビュー　　第2回</span></span></strong></p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p><br />\r\nTKさん（明治大学） 活動期間2009年―2010年</p>\r\n\r\n<p>TKさんに今日はお話を聞きました。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>Q１:明治神宮の通訳ボランティアガイドに興味を持ったきっかけは何ですか？</p>\r\n\r\n<p>A:１アメリカ、フィリピン、 フィジーなどで短期の英語留学の経験はありましたが日本でも継続して英語に触れておきたいと思い英語を使ったボランティア活動を探していました。<br />\r\nお金をかけないで英語を勉強したい人にとっては英語を使った通訳ボランティアはとても有効なものだと思います。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>Q２：実際に通訳ボランティアの活動をやってみての印象はどうですか？</p>\r\n\r\n<p>A２:英語の勉強になるのはもちろんですが日本の文化についても勉強することになりますし、<br />\r\n色々な国の人が日本のどんなことに興味を持っているのかを知ることはとても楽しいことです。1年半から2年ほど活動をしましたが海外に興味のある多くの学生と仲間になれたこともこの活動の素晴らしさです。その仲間とは学校卒業してからも連絡を取り合ったりあったりしています。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>Q３:TKさんは学生時代に塾の講師を経験しそれがきっかけになって学校の先生になったと 聞きましたが、どうして安定した学校の先生の職を辞めてまで、ニュージーランドに行こうと決意したのですか？</p>\r\n\r\n<p>A３:高校には、 5年間英語の教員として努めました。やりがいのある良い仕事でしたが自分の思い描いていたような授業をするのがなかなか難しい現状がありました。それと、学生時代から長期間海外に滞在したいという夢がありましたのでその夢を諦めることもできませんでした。<br />\r\nニュージーランドを選んだのは、治安が良く、日本との時差もほとんどなく便利で、また私にとってもとても良い教育機関があったからです。去年10ヶ月間その学校で学びましたが、その学校を修了すると、一年間の就労ビザが発行されるんです。<br />\r\nですので、今年2018年は、学生ではなく仕事をしながら、ニュージーランドに滞在する予定です。まだ自分がどんなことができるのかはっきりとはわかりませんが、 教師の経験なども生かして、自分の可能性を探っていきたいです。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p><br />\r\nQ４:ニュージーランドでは、日本のどんなものに人気がありますか？<br />\r\nA４:日本食は人気がありますね。健康志向の人が多いので体にいい日本食はニュージーランドの人にもとても受け入れられています。もちろんアニメ漫画なども人気がありますが、ニュージーランドはラグビーが盛んなので五郎丸選手や日本代表のキャプテンのリーチマイケル選手なども人気があります。</p>\r\n\r\n<p>Q５:将来の夢は何ですか？<br />\r\nA５:英語の教員として働くことは私の長年の夢でしたが、それに加えて海外での生活をすることも夢のひとつでした。しかしこれから、具体的に、ニュージーランドで生活しながら自分が本当にやってみたいことを探していきたいと思います。実は私は埼玉県狭山市の出身ですが、狭山茶がとても有名なところです。京都や静岡ほどは知られてはいませんが、 地元では歴史も古く狭山茶を使って色んなものが作られています。将来的には海外で狭山茶を PR するようなこともやってみたいですね。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#0000FF;\">安定した教員の仕事を辞めてまでニュージーランドでの生活を選んだTKさん。<br />\r\n人生は長いようで短い。20代で未婚のうちは、どんなことでもチャレンジができる。<br />\r\n明治神宮の通訳ボランティアで積極的に自分から外国の人たちに声をかけることを学び、いろんな外国人の人たちとふれあいながら、様々な価値観を知ったのは彼にとってとても有意義な経験になったと思う。今から5年先10年先、どんな仕事をやっているかはなかなか想像しづらい世の中だ。</span></strong></p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color:#0000FF;\"> しかしどんなことも前向きにチャレンジしていく気持ちがあれば必ず道は開けていくであろう。</span></strong></p>\r\n','',2,2188,0,0,'2018-01-06 11:22:35',0,'',0,1,1,0,0,'2020-09-15 14:34:55','html',1,0,'学生通訳ボランテイアガイドOBインタビュー　　第2回\r\nTKさん（明治大学） 活動期間2009年―2010年','学生通訳ボランテイアガイドOBインタビュー　　第2回\r\nTKさん　（明治大学） 活動期間2009年―2010年',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180201meijishrine_editor_ja',4,0,'2018-02-01 16:36:28','明治神宮ガイド  Guide to Meiji Shrine  日英対訳  Japanese-English Translation','明治神宮ガイド  Guide to Meiji Shrine  日英対訳  Japanese-English Translation','<strong>明治神宮ガイド </strong>Guide to Meiji Shrine\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p align=\"center\"><span style=\"color:#FF0000;\"><span style=\"font-size:22px;\"><strong>日英対訳 </strong><strong style=\"font-size: 14px;\">Japanese-English Translation</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"font-size:14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p>この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n',2,2942,0,0,'2018-02-02 16:36:28',0,'<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\">https://www.facebook.co...</a>\n<a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\">学生通訳ボランテイアガイド</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\">鳥居の意味 / Meani...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\">菊紋・桐紋 / The I...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\">正中 / Seichu (the ex...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\">狛犬 / Komainu (guard...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\">鎮守の杜 / The grov...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\">玉砂利 / Tama-jari (...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\">酒樽 / barrels of sak...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\">第二鳥居 / The seco...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\">コラム② 鳥居の',0,1,1,0,0,'2018-07-03 21:28:15','html',1,0,'明治神宮ガイド　Guide to Meiji Shrine　日英対訳\r\nJapanese-English Translation','明治神宮ガイド　Guide to Meiji Shrine　日英対訳\r\nJapanese-English Translation',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180201meijishrine2_editor_ja',4,0,'2018-02-01 22:03:03','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 2','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 2','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 2</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,2537,0,0,'2018-02-02 22:03:03',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 00:56:32','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 2','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 2',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('2018020201meijishrine4_editor_ja',4,0,'2018-02-02 01:24:50','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 4','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 4','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 4</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,3079,0,0,'2018-02-03 01:24:50',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 00:58:05','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 4','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 4',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180201MEIJIshirine5_editor_ja',4,0,'2018-02-02 02:44:01','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ５','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ５','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ５</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,4492,0,0,'2018-02-03 02:44:01',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 00:58:25','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ５','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ５',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180202meijishirine6_editor_ja',4,0,'2018-02-02 23:17:22','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 6','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 6','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 6</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,2301,0,0,'2018-02-03 23:17:22',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 00:58:46','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 6','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 6',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180202meijishirine7_editor_ja',4,0,'2018-02-02 23:42:29','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 7','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 7','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 7</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,2503,0,0,'2018-02-03 23:42:29',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 00:59:09','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 7','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 7',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180203Meijshirine8_editor_ja',4,0,'2018-02-03 00:09:23','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ８','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ８','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ８</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,2234,0,0,'2018-02-04 00:09:23',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 00:59:30','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ８','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ８',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180203Meijishirine9_editor_ja',4,0,'2018-02-03 00:45:20','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 9','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 9','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 9</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,4475,0,0,'2018-02-04 00:45:20',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 00:59:49','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 9','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 9',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180201meijishrine2_editor_ko',4,0,'2018-02-03 02:30:53','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드２','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드２','<p>明治神宮ガイド  메이지 신궁 가이드２</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n','<p align=\"center\" style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"color: rgb(255, 0, 0);\"><span style=\"font-size: 22px;\"><strong>明治神宮</strong><strong>ガイド</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p align=\"center\" style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"color: rgb(255, 0, 0);\"><span style=\"font-size: 22px;\"><strong>메이지</strong> <strong>신궁　가이드</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><strong>目次／</strong><strong>목차</strong></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / 메이지 신궁의 창건   101</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / 메이지 천황・쇼켄 황태후   101</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / 제1도리이   103</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / 코람1. ‘아마노 이와토(하늘의 바위 문)’는 어떤 이야긴가요?   105</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / 도리이 뜻   111</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / 국문・기리문   113</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / 산뱃길의 한가운데   115</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / 고마 개   117</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / 진수의 숲   121</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / 다마자리   123</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / 술통   127</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / 제2도리이   129</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム②　鳥居の基本 / 도리이의 기본   131</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / 와카・단카   139</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / 88도의 모퉁이   141</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / 등롱   141</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / 제3도리이   143</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / 데미즈야   143</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / 하라에샤   145</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / 신사에서의 산배 방식   147</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / 사이센   149</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / 기둥의 흠집   149</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / 절에서의 산배 방식   151</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / 신토   151</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / 신전 결혼식   159</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / 부부 녹나무   161</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / 시메나와   161</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / 에마 (봉납하는 나무판)   163</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/ 이노메   165</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / 오후다(부적 종이) ・오마모리(부적/애뮬럿) ・오미쿠지(운세쪽지)   167</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / 엔기 물   169</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / 가구라 전   169</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / 고수인 (주인)   171</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / 동의 지붕   173</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③　御社殿の建築様式 / 코람3. 신전의 건축 양식   175</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / 차 살푸리   177</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / 교엔(황실정원)・키요마사의 우물   179</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / 마쓰리 (축제)   181</a></p>\r\n',2,1347,0,0,'2018-02-04 02:30:53',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">明治神宮の創建 / 메이지 신궁의 창건   101</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 03:01:56','html',1,0,'明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드２','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드２',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180201meijishrine3_editor_ko',4,0,'2018-02-03 02:39:45','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드３','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드３','<p>明治神宮ガイド  메이지 신궁 가이드３</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n','<p align=\"center\" style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"color: rgb(255, 0, 0);\"><span style=\"font-size: 22px;\"><strong>明治神宮</strong><strong>ガイド</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p align=\"center\" style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"color: rgb(255, 0, 0);\"><span style=\"font-size: 22px;\"><strong>메이지</strong> <strong>신궁　가이드</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><strong>目次／</strong><strong>목차</strong></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / 메이지 신궁의 창건   101</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / 메이지 천황・쇼켄 황태후   101</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / 제1도리이   103</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / 코람1. ‘아마노 이와토(하늘의 바위 문)’는 어떤 이야긴가요?   105</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / 도리이 뜻   111</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / 국문・기리문   113</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / 산뱃길의 한가운데   115</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / 고마 개   117</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / 진수의 숲   121</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / 다마자리   123</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / 술통   127</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / 제2도리이   129</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム②　鳥居の基本 / 도리이의 기본   131</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / 와카・단카   139</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / 88도의 모퉁이   141</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / 등롱   141</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / 제3도리이   143</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / 데미즈야   143</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / 하라에샤   145</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / 신사에서의 산배 방식   147</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / 사이센   149</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / 기둥의 흠집   149</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / 절에서의 산배 방식   151</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / 신토   151</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / 신전 결혼식   159</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / 부부 녹나무   161</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / 시메나와   161</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / 에마 (봉납하는 나무판)   163</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/ 이노메   165</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / 오후다(부적 종이) ・오마모리(부적/애뮬럿) ・오미쿠지(운세쪽지)   167</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / 엔기 물   169</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / 가구라 전   169</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / 고수인 (주인)   171</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / 동의 지붕   173</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③　御社殿の建築様式 / 코람3. 신전의 건축 양식   175</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / 차 살푸리   177</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / 교엔(황실정원)・키요마사의 우물   179</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / 마쓰리 (축제)   181</a></p>\r\n',2,1569,0,0,'2018-02-04 02:39:45',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">明治神宮の創建 / 메이지 신궁의 창건   101</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 03:02:16','html',1,0,'明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드３','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드３',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('2018020201meijishrine4_editor_ko',4,0,'2018-02-03 02:45:41','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드４','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드４','<p>明治神宮ガイド  메이지 신궁 가이드４</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n','<p align=\"center\" style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"color: rgb(255, 0, 0);\"><span style=\"font-size: 22px;\"><strong>明治神宮</strong><strong>ガイド</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p align=\"center\" style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"color: rgb(255, 0, 0);\"><span style=\"font-size: 22px;\"><strong>메이지</strong> <strong>신궁　가이드</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><strong>目次／</strong><strong>목차</strong></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / 메이지 신궁의 창건   101</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / 메이지 천황・쇼켄 황태후   101</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / 제1도리이   103</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / 코람1. ‘아마노 이와토(하늘의 바위 문)’는 어떤 이야긴가요?   105</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / 도리이 뜻   111</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / 국문・기리문   113</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / 산뱃길의 한가운데   115</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / 고마 개   117</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / 진수의 숲   121</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / 다마자리   123</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / 술통   127</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / 제2도리이   129</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム②　鳥居の基本 / 도리이의 기본   131</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / 와카・단카   139</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / 88도의 모퉁이   141</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / 등롱   141</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / 제3도리이   143</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / 데미즈야   143</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / 하라에샤   145</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / 신사에서의 산배 방식   147</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / 사이센   149</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / 기둥의 흠집   149</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / 절에서의 산배 방식   151</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / 신토   151</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / 신전 결혼식   159</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / 부부 녹나무   161</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / 시메나와   161</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / 에마 (봉납하는 나무판)   163</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/ 이노메   165</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / 오후다(부적 종이) ・오마모리(부적/애뮬럿) ・오미쿠지(운세쪽지)   167</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / 엔기 물   169</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / 가구라 전   169</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / 고수인 (주인)   171</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / 동의 지붕   173</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③　御社殿の建築様式 / 코람3. 신전의 건축 양식   175</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / 차 살푸리   177</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / 교엔(황실정원)・키요마사의 우물   179</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / 마쓰리 (축제)   181</a></p>\r\n',2,1362,0,0,'2018-02-04 02:45:41',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">明治神宮の創建 / 메이지 신궁의 창건   101</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 03:02:39','html',1,0,'明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드４','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드４',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180201MEIJIshirine5_editor_ko',4,0,'2018-02-03 02:57:50','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드５','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드５','<p>明治神宮ガイド  메이지 신궁 가이드５</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p align=\"center\" style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"color: rgb(255, 0, 0);\"><span style=\"font-size: 22px;\"><strong>明治神宮</strong><strong>ガイド</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p align=\"center\" style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"color: rgb(255, 0, 0);\"><span style=\"font-size: 22px;\"><strong>메이지</strong> <strong>신궁　가이드</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><strong>目次／</strong><strong>목차</strong></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / 메이지 신궁의 창건   101</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / 메이지 천황・쇼켄 황태후   101</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / 제1도리이   103</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / 코람1. ‘아마노 이와토(하늘의 바위 문)’는 어떤 이야긴가요?   105</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / 도리이 뜻   111</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / 국문・기리문   113</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / 산뱃길의 한가운데   115</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / 고마 개   117</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / 진수의 숲   121</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / 다마자리   123</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / 술통   127</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / 제2도리이   129</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム②　鳥居の基本 / 도리이의 기본   131</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / 와카・단카   139</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / 88도의 모퉁이   141</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / 등롱   141</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / 제3도리이   143</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / 데미즈야   143</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / 하라에샤   145</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / 신사에서의 산배 방식   147</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / 사이센   149</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / 기둥의 흠집   149</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / 절에서의 산배 방식   151</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / 신토   151</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / 신전 결혼식   159</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / 부부 녹나무   161</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / 시메나와   161</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / 에마 (봉납하는 나무판)   163</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/ 이노메   165</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / 오후다(부적 종이) ・오마모리(부적/애뮬럿) ・오미쿠지(운세쪽지)   167</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / 엔기 물   169</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / 가구라 전   169</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / 고수인 (주인)   171</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / 동의 지붕   173</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③　御社殿の建築様式 / 코람3. 신전의 건축 양식   175</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / 차 살푸리   177</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / 교엔(황실정원)・키요마사의 우물   179</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ko\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / 마쓰리 (축제)   181</a></p>\r\n',2,1415,0,0,'2018-02-04 02:57:50',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">明治神宮の創建 / 메이지 신궁의 창건   101</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 03:02:54','html',1,0,'明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드５','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드５',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180201meijishrine_editor_ko',4,0,'2018-02-03 02:18:19','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드','明治神宮ガイド  메이지 신궁　가이드','<p align=\"center\"><span style=\"color:#FF0000;\"><span style=\"font-size:22px;\"><strong>明治神宮</strong><strong>ガイド</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p align=\"center\"><span style=\"color:#FF0000;\"><span style=\"font-size:22px;\"><strong>메이지</strong> <strong>신궁　가이드</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p><strong>目次／</strong><strong>목차</strong></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">明治神宮の創建 / 메이지 신궁의 창건   101</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">明治天皇・昭憲皇太后 / 메이지 천황・쇼켄 황태후   101</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">第一鳥居 / 제1도리이   103</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / 코람1. ‘아마노 이와토(하늘의 바위 문)’는 어떤 이야긴가요?   105</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">鳥居の意味 / 도리이 뜻   111</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">菊紋・桐紋 / 국문・기리문   113</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">正中 / 산뱃길의 한가운데   115</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">狛犬 / 고마 개   117</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\">鎮守の杜 / 진수의 숲   121</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\">玉砂利 / 다마자리   123</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\">酒樽 / 술통   127</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\">第二鳥居 / 제2도리이   129</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\">コラム②　鳥居の基本 / 도리이의 기본   131</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ko\">和歌・短歌 / 와카・단카   139</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\">88度の角 / 88도의 모퉁이   141</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\">灯篭 / 등롱   141</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\">第三鳥居 / 제3도리이   143</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\">手水舎 / 데미즈야   143</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\">祓舎 / 하라에샤   145</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\">神社での参拝作法 / 신사에서의 산배 방식   147</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\">お賽銭 / 사이센   149</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\">柱の傷 / 기둥의 흠집   149</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\">寺院での参拝作法 / 절에서의 산배 방식   151</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\">神道 / 신토   151</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3_editor_ko\">神前結婚式 / 신전 결혼식   159</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\">夫婦楠 / 부부 녹나무   161</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\">注連縄 / 시메나와   161</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\">絵馬 / 에마 (봉납하는 나무판)   163</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\">猪目（いのめ）/ 이노메   165</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\">お札・お守り・おみくじ / 오후다(부적 종이) ・오마모리(부적/애뮬럿) ・오미쿠지(운세쪽지)   167</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\">縁起物 / 엔기 물   169</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\">神楽殿 / 가구라 전   169</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\">御朱印 / 고수인 (주인)   171</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\">銅の屋根 / 동의 지붕   173</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\">コラム③　御社殿の建築様式 / 코람3. 신전의 건축 양식   175</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\">車のお祓い / 차 살푸리   177</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ko\">御苑・清正の井戸 / 교엔(황실정원)・키요마사의 우물   179</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ko\">祭り / 마쓰리 (축제)   181</a></p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n','',2,2641,0,0,'2018-02-04 02:18:19',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">明治神宮の創建 / 메이지 신궁의 창건   101</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ko\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 03:00:56','html',1,0,'明治神宮ガイド　메이지 신궁　가이드','明治神宮ガイド　메이지 신궁　가이드',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180201meijishrine3_editor_ja',4,0,'2018-02-01 22:52:01','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 3','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 3','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 3</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,1550,0,0,'2018-02-02 22:52:01',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 02:24:55','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 3','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 3',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180201meijishrine_editor_en',4,0,'2018-02-03 03:07:15','明治神宮ガイド  Guide to Meiji Shrine  日英対訳  Japanese-English Translation','明治神宮ガイド  Guide to Meiji Shrine  日英対訳  Japanese-English Translation','<p align=\"center\"><span style=\"color:#FF0000;\"><span style=\"font-size:22px;\"><strong>明治神宮ガイド </strong><strong style=\"font-size: 14px;\">Guide to Meiji Shrine</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p align=\"center\"><span style=\"color:#FF0000;\"><span style=\"font-size:22px;\"><strong>日英対訳 </strong><strong style=\"font-size: 14px;\">Japanese-English Translation</strong></span></span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"font-size:14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p>BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p>この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n',2,6660,0,0,'2018-02-04 03:07:15',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 04:13:06','html',1,0,'明治神宮ガイド　Guide to Meiji Shrine　日英対訳\r\nJapanese-English Translation','明治神宮ガイド　Guide to Meiji Shrine　日英対訳\r\nJapanese-English Translation',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180201meijishrine2_editor_en',4,0,'2018-02-03 03:09:02','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 2','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 2','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 2</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,959,0,0,'2018-02-04 03:09:02',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 04:16:19','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 2','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 2',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180201meijishrine3_editor_en',4,0,'2018-02-03 03:09:58','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 3','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 3','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 3</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,1918,0,0,'2018-02-04 03:09:58',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 04:22:00','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 3','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 3',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('2018020201meijishrine4_editor_en',4,0,'2018-02-03 03:10:56','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 4','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 4','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 4</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,1671,0,0,'2018-02-04 03:10:56',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 04:24:49','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 4','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 4',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180201MEIJIshirine5_editor_en',4,0,'2018-02-03 03:11:41','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ５','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ５','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ５</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,1127,0,0,'2018-02-04 03:11:41',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 04:27:55','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ５','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ５',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180202meijishirine6_editor_en',4,0,'2018-02-03 03:12:48','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 6','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 6','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 6</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,1452,0,0,'2018-02-04 03:12:48',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 04:30:12','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 6','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 6',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180202meijishirine7_editor_en',4,0,'2018-02-03 03:13:37','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 7','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 7','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 7</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,1943,0,0,'2018-02-04 03:13:37',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 04:33:19','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 7','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 7',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180203Meijshirine8_editor_en',4,0,'2018-02-03 03:14:20','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ８','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ８','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ８</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,1874,0,0,'2018-02-04 03:14:20',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 04:43:58','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ８','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation ８',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180203Meijishirine9_editor_en',4,0,'2018-02-03 03:15:05','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 9','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 9','<p>明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 9</p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled7]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled8]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled9]</p>\r\n\r\n<p>[unscaled10]</p>\r\n','<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"font-size: 14px;\"><strong>目次／Contents</strong></span></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治神宮の創建 / History of Meiji Shrine   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">明治天皇・昭憲皇太后 / The Meiji Emperor・Empress Shoken   7</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第一鳥居 / The first Torii   9</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム①「天岩戸」のお話って？ / Column 1. What is “Ama no Iwato (the Gate of Celestial Rock Cave)”?   11</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鳥居の意味 / Meanings of Torii   17</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">菊紋・桐紋 / The Imperial crest of chrysanthemum・the Imperial crest of paulownia 19</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">正中 / Seichu (the exact center of shrine’s approaches)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine2_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">狛犬 / Komainu (guardian dogs of shrines)   21</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">鎮守の杜 / The grove of the village shrine   27</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">玉砂利 / Tama-jari (gravel)   31</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine3\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">酒樽 / barrels of sake and wine   33</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第二鳥居 / The second Torii   37</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/2018020201meijishrine4_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム② 鳥居の基本 / The basics of Torii   39</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">和歌・短歌 / Waka・Tanka (Japanese poetry)   47</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88度の角 / The </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">88 degree</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\"> corner    49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">灯篭 / Torou (a lantern)   49</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">第三鳥居 / The third Torii   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">手水舎 / Temizuya, Temizusya or Chozuya (purification trough)   51</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祓舎 / Haraesya   53</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201MEIJIshirine5_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神社での参拝作法 / The way to pray in Shinto shrines   55</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お賽銭 / Osaisen (a small donation)   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">柱の傷 / scars of pillars   57</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">寺院での参拝作法 / The way to pray in Buddhism temple   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine6_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神道 / Shinto   59</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神前結婚式 / Shinto-style wedding   69</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">夫婦楠 / a couple camphor tree   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">注連縄 / Shimenawa (sacred Shinto straw </a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">fastoon</a><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">)   71</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180202meijishirine7_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">絵馬 / Ema (votive tablets)   73</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">猪目（いのめ）/Inome (an amulet decoration)   75</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">お札・お守り・おみくじ / Ofuda(an amulet)・Omamori(a lucky charm)・Omikuji(a fortune paper)   77</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">縁起物 / Engimono (decorations for good luck)   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">神楽殿 / Kagura hall   81</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御朱印 / Goshuin (a stamp)   83</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijshirine8_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">銅の屋根 / roofs of copper   85</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">コラム③ 御社殿の建築様式 / Column 3. The types of shrine’s buildings   87</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">車のお祓い / purification of cars   89</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">御苑・清正の井戸 / The Imperial Garden・Kiyomasa Well   91</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\"><a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180203Meijishirine9_editor_ja\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">祭り / matsuri (festivals)   93</a></p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">BY SAE IIDA （<a href=\"https://www.facebook.com/chibisae\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">https://www.facebook.com/chibisae</a>）</p>\r\n\r\n<p style=\"margin: 1em 0px; padding: 0px; line-height: 1.7em; font-family: arial, verdana, tahoma, helvetica, sans-serif;\">この内容は、GLOBALCOMMUNITY <a href=\"https://www.facebook.com/groups/gcvguide/\" style=\"background: transparent; color: rgb(19, 100, 156);\">学生通訳ボランテイアガイド</a>2017年リーダー、SAE IIDAさん（東京外大）が卒業論文として編集したものの一部を掲載したものです。</p>\r\n',2,2872,0,0,'2018-02-04 03:15:05',0,'<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治神宮の創建 /...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">明治天皇・昭憲',0,1,1,0,0,'2018-02-03 04:45:50','html',1,0,'明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 9','明治神宮ガイド Guide to Meiji Shrine 日英対訳 Japanese-English Translation 9',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('201802110nihonstyle_editor_ja',4,0,'2018-02-11 00:37:55','日本を世界にPRする仕事をして見ませんか？　正社員募集！！','日本を世界にPRする仕事をして見ませんか？　正社員募集！！','<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\">​[unscaled1]</span><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\">​</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\"><span style=\"font-size:18px;\"><strong><span style=\"font-family: arial, sans-serif;\">今、世界で日本のアニメ、マンガ、KAWAII文化が大人気</span></strong></span></span></p>\r\n\r\n<p><strong>フランス、ドイツ、アメリカ、タイ、インドなどで、20－100万人が集まるJAPAN　EXPOなどの日本関連イベントが長年行われていますが、年々、規模は大きくなり、開催する場所もどんどん増えている状況です。しかし、このことは、日本であまり知られていません。</strong></p>\r\n\r\n<p><strong>そして、残念なことに、一部を除いて日本からの出展もまだ多くなく、品質のいい日本製品はとても人気があります。</strong></p>\r\n\r\n<p><strong>そこで、<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">弊社では海外で大人氣な日本のアニメや漫画のキャラクター商品をは</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">じめKAWAIIをコンセプトにしたぬいぐるみやギフト商品、</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">駄菓子などのクール・ジャパン商品を輸出する事業を拡大しています。</span></strong></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">これからもっと色々なクール・</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">ジャパンをコンセプトにした商品を海外に紹介して輸出していくの</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">で一緒に働いてくれる仲間を急募しております。</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">基本条件はバイリンガルで日本語・英語が話せる方です。</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">外国人の方も大歓迎です。ビザのサポートも、勿論いたします。</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">​[unscaled2]</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">現在の外国人スタッフは５ヶ国語を話せるイタリア人女性マネージ</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">ャーと、</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">来日したばかりの日本文化が大好きなドイツ人女性とキャラクター</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">グッズの専門家です。</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">パートさんもアニメが大好きな方や異文化交流がお好きな方が集ま</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">っています。</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">海外のグループ会社では年間３０カ国以上、</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">パリで開催されているコミケのようなイベント、ジャパン・</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">エクスポをはじめ２００イベントにブースを持って物販しておりま</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">す。</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">現地スタッフを合わせると２０ヶ国語くらいの言語が話せます。</span></p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">仕事内容及びアピールポイント：</span></strong><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">弊社</span><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">は海外でも大人氣のクールジャパングッズを</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">輸出している会社です。</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">商品はぬいぐるみやフィギュアなどが主になります。</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">弊社では一緒に働いてくれる仲間を募集しています。まずは、</span><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">倉庫管理をしながら、商品知識を身につけてください。</span><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">マネージャーは５ヶ国語を話すイタリア人の女性です。</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">異文化交流が大好きな方は是非是非いらしてください。</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<strong><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">職種：マネージャー</span></strong></p>\r\n\r\n<p><strong><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">仕事内容：</span></strong><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">1.入出庫貨物の管理。</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">2.倉庫スタッフの監督業務。</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">3.作業指示管理</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">4.出荷スケジュールの管理</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">5.必要に応じて梱包作業</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">6.必要に応じて海外出張あり</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">1.優れた管理スキルを備えている方、</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">細かいことにも氣がきく方で素早く仕事を習得できる方</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">2.倉庫作業経験は必要ではありますが、必須ではありません。</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">弊社で作業訓練をいたします。</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">3.日本語能力は必須です（少なくとも英検２級）。 英会話能力が必要です。</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">4.</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">大学の学位はあるにこしたことはないですが必須ではありません。</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">外国人も大歓迎です。外国人申請者の場合、</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">就労ビザも弊社でサポートします。</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<strong><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">求める人材：</span></strong><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">人種、年齢、未経験は問いませんが、</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">やる氣があって理解力のある方を探しています。</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">特にパートさんを指導する立場ですので、</span><wbr style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" /><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">そういった経験や能力がある方が希望です。</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">勤務時間・曜日： </span><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">月曜から金曜日</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">午前９時３０分から午後６時３０分まで、途中１時間昼食休憩</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">残業無し</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">[unscaled3]</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">株式会社日本スタイル　</span><a data-saferedirecturl=\"https://www.google.com/url?hl=ja&amp;q=http://www.nihon-style.com&amp;source=gmail&amp;ust=1518361194162000&amp;usg=AFQjCNFzNLRqLZRmlki4FZZmXuEHocl7zQ\" href=\"http://www.nihon-style.com/\" rel=\"noreferrer\" style=\"color: rgb(17, 85, 204); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" target=\"_blank\">www.nihon-style.com</a></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">交通アクセス：都営浅草線蔵前駅徒歩１分 都営大江戸線蔵前駅徒歩３分</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">東京メトロ銀座線田原町徒歩７分</span><br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<br style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px;\" />\r\n<span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">待遇・正社員 厚生年金・社会保険完備</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">給与：200,000円～250,000円 /月給（経験、能力を考慮）</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">興味のある方は、まずは、履歴書を、globalcommunity21@gmail.com</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color: rgb(34, 34, 34); font-family: arial, sans-serif;\">グローバルコミュニティー　宮崎までお送りください。</span></p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n','',2,3118,0,0,'2018-02-12 00:37:55',0,'<a href=\"http://www.nihon-style.com/\">www.nihon-style.com</a>',0,1,1,0,0,'2018-03-02 05:22:26','html',1,0,'日本を世界にPRする仕事をして見ませんか？　正社員募集！！','日本を世界にPRする仕事をして見ませんか？　正社員募集！！',0,4,3,3,2,2,2);
INSERT INTO `gl_stories`VALUES ('20180314volunteerguide_international_ja',4,0,'2018-03-14 17:22:26','日本の事を学びながら語学も上達する理想的な学生活動・通訳ボランテイアガイド','日本の事を学びながら語学も上達する理想的な学生活動・通訳ボランテイアガイド','<p><strong>日本の事を学びながら語学も上達する理想的な学生活動・通訳ボランテイアガイド</strong></p>\r\n\r\n<p>[unscaled1]</p>\r\n\r\n<p><strong> </strong><span style=\"font-size:12px;\"><span style=\"color:#0000FF;\">通訳ガイドボランティアの2017年のリーダーで、なんと卒業研究として本格的な、明治神宮の通訳案内のテキストも作った飯田<span style=\"font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; white-space: pre-wrap; background-color: rgb(241, 240, 240);\">沙絵</span>さん（左端・東京外大卒）にお話をお聞きしました。</span></span><br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\"> <br />\r\n通訳ガイドボランティアの活動に興味をもったきっかけはなんですか？</span><br />\r\n <br />\r\n私が参加したのは大学2年の冬ですが,英語をもっと話す機会が欲しくまた、通訳ガイドに関しても以前から興味があったので、学生が中心になっている団体なので参加することにしました。また、神社やお寺が好きな母の影響もあり、清々しい雰囲気も好きだったので活動を継続するモーチベーションにもなりました。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled2]</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\">実際に活動してみてどうでしたか?</span></p>\r\n\r\n<p>最初は外国人に自分から声をかけていくのは少し抵抗がありましたが、なんとかやっていくうちに会話にも慣れてきて、楽しくなりました。そして、もっと喜ばれる案内をしたいと思って、神社についても自分なりに調べるようになりましたね。<br />\r\n英語に今は自信がない人でも、最初のうちは先輩の人達がリードしますので、それに同行しながら、慣れて行けばいいと思います。 </p>\r\n\r\n<p>[unscaled3]</p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#FF0000;\">リーダーとして活動するようになりましたがどんなことに注意しましたか?</span></p>\r\n\r\n<p>参加者の人たちの英語のレベルは様々ですが、経験者も初心者も楽しめるように、グループになってみんなで助け合いながら活動するようにしました。楽しさを体感するまで、どうしてもしばらくは時間が掛かりますので、初心者の人でも、簡単なことから役割を持ってもらって、積極的にガイド活動に参加してもらえるように工夫しました。</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\">この活動は飯田さんの就職活動にも役に立ちましたか？</span><br />\r\n </p>\r\n\r\n<p>大いに役に立ちましたね。通訳ボランテイアガイドの話をすると面接官のみなさんも関心を持ってくださる方が多かったです。実際に社会的に役立つ活動なので企業の担当者の方々にもその点を評価されたと思います。就活のためにこの活動をした訳ではありませんが、その点でもこの活動の経験は大きなアピールポイントになると思います。</p>\r\n\r\n<p>[unscaled4]</p>\r\n\r\n<p><br />\r\n<span style=\"color:#FF0000;\"> 学校の卒業研究のテーマに明治神宮の観光案内を選んだ動機は何ですか？</span></p>\r\n\r\n<p>明治神宮や神道については、様々な書籍がありますが、専門書はむつかしすぎるし、観光用のガイドブックでは、本当の魅力が伝わらないと感じていました。そして、いろいろな事を調べていくうちに、自分自身でも時間を掛けて、実際のガイド活動でそのまま使える、もっと包括的で実用的なものを作りたいという気持ちが起こりました。<br />\r\n文章については、幸いにも、たまたまお知り合いになれた神職の方に内容を見ていただきました。<br />\r\nそして、翻訳についても、東京外大の先生がとても協力的で、英語だけじゃなくて自分が専攻している韓国語についてもネイテイブの先生が翻訳のチェックをして、意見をいただきました。</p>\r\n\r\n<p>実際のガイド活動にも使えるように会話形式のテキストにしたので、後輩の人たちも使ってもらえると聞いたのでとても嬉しく思っています。</p>\r\n\r\n<p>かなりの分量になりましたが、多くの皆さんの協力でまとめることができました。イラストは iPad のお絵かきアプリを使って自分なりに作ってみました。案外その部分は時間がかかりましたね。</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p>[unscaled5]</p>\r\n\r\n<p>私はこの春で大学を卒業しますが学生にとってこの活動はとっても有意義だと思います。<br />\r\n語学だけではなく日本のことを勉強するきっかけにもなるし、またいろんな国の人と明治神宮で知り合いになれるのも、この活動の醍醐味です。<br />\r\n実際私も明治神宮で出会った人達と Facebook で繋がっていたりしていますし、海外に興味のある他の大学の学生さんとも仲良くなることができました。</p>\r\n\r\n<p>私のように語学を専攻する私のような学生にとっても、日本の文化に詳しくなることはとても大事なことだと思います。</p>\r\n\r\n<p>これから2020年に向けて、ますます外国人観光客の人たちが増えていくと思いますので、是非多くの学生の皆さんにこの活動に参加してもらいたいです！！</p>\r\n\r\n<p><br />\r\nその時は私が作った英語・韓国語対訳の観光案内を参考にしてもらえると嬉しいですね！！</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#0000FF;\">どちらかというと物静かでおとなしい性格だった飯田さん。しかし、回を重ねるごとに、通訳ボランテイアガイドの楽しさに目覚めていった。</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#0000FF;\">そして、卒業研究として、なんと、本格的な対訳付きガイドまで作ってくれました。</span><span style=\"color: rgb(0, 0, 255);\">こちらの希望も入れて対話式でより読みやすくなっています。</span></p>\r\n\r\n<p><span style=\"color:#0000FF;\">ぜひ、一度日本語から読んで見てください。そして、少しでも興味をもったら定期の活動に体験参加して見てください。</span></p>\r\n\r\n<p><a href=\"http://globalcommunitystudent.web.fc2.com/recruitment.html\">http://globalcommunitystudent.web.fc2.com/recruitment.html</a></p>\r\n\r\n<p>飯田さんが作成した、明治神宮の観光案内（英語・韓国語対訳付）<br />\r\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja</a></p>\r\n','<p>[unscaled6]</p>\r\n\r\n<p>なお、飯田さん達、学生通訳ボランテイアの人たちは、その語学力を生かして、<a href=\"https://www.irws.org/\">国際紅白歌合戦</a>（観光庁・外務省後援）の出演者へのインタビュアーとしても活躍してくれました。</p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n',2,1810,0,0,'2018-03-15 17:22:26',0,'<a href=\"http://globalcommunitystudent.web.fc2.com/recruitment.html\">http://globalcommunitys...</a>\n<a href=\"https://www.yokosojapan.net/article.php/20180201meijishrine_editor_ja\">https://www.yokosojapan...</a>\n<a href=\"https://www.irws.org/\">国際紅白歌合戦</a>',0,1,1,0,0,'2018-03-16 22:10:17','html',1,0,'学生活動・通訳ボランテイアガイド','学生活動・通訳ボランテイアガイド',0,4,3,3,2,2,2);
