多文化出产⑥　关于苏格兰

前几天，参加了在苏格兰的格拉斯哥召开的学会。
好像是看不到日本人的地方,不过，喜欢日本的人好象由于日本足球选手的活跃而增加了。
只是，无论怎么喜欢日本的人增加，很强烈地感觉到语言和文化的障碍。
此次不是关于生孩子的话，是在现场我自己感到的「异文化中的不安」。

此次旅行的最大纠纷，是旅行箱没到。
苏格兰的英语很难懂，不明白手续重要的事是不是准确地传达到了，很担心。
并且，面对相当淡泊的事务性的回应越发不安，心情变得很悲哀。
结果，与消息完全不同的2日后的半夜旅行箱到了,到此为止度过了非常不安的时间。
这个不是单纯的语言问题，每回确认消息都有不同回应态度也冷淡，感到与日本的对应有很大地不同，变得焦躁起来。

但是只有一人，对我说「行李没有了真的很难。
要尽快送到你的身边」。
尽管状况完全没变化,不过，我的心情却变得平稳，一下子有了可解决问题的心情。

即使语言没有充分地互相理解，重要的是沟通。
即使是困难的状况没改变，那个人的不安也可以减轻。
并且，重新感觉到此事很重要。
这是在什么样的地方和场合都可以说的。
在日本社会，可以象日本人一样外国人在有困难时得到帮助，是值得提倡的。

前几天，参加了在苏格兰的格拉斯哥召开的学会。
好像是看不到日本人的地方,不过，喜欢日本的人好象由于日本足球选手的活跃而增加了。
只是，无论怎么喜欢日本的人增加，很强烈地感觉到语言和文化的障碍。
此次不是关于生孩子的话，是在现场我自己感到的「异文化中的不安」。

此次旅行的最大纠纷，是旅行箱没到。
苏格兰的英语很难懂，不明白手续重要的事是不是准确地传达到了，很担心。
并且，面对相当淡泊的事务性的回应越发不安，心情变得很悲哀。
结果，与消息完全不同的2日后的半夜旅行箱到了,到此为止度过了非常不安的时间。
这个不是单纯的语言问题，每回确认消息都有不同回应态度也冷淡，感到与日本的对应有很大地不同，变得焦躁起来。

但是只有一人，对我说「行李没有了真的很难。
要尽快送到你的身边」。
尽管状况完全没变化,不过，我的心情却变得平稳，一下子有了可解决问题的心情。

即使语言没有充分地互相理解，重要的是沟通。
即使是困难的状况没改变，那个人的不安也可以减轻。
并且，重新感觉到此事很重要。
这是在什么样的地方和场合都可以说的。
在日本社会，可以象日本人一样外国人在有困难时得到帮助，是值得提倡的。