仅仅想帮助我爱着的人们

由想帮助身边的人这样纯粹的理由而引发的奇迹

311大震灾之后的几个月里，出现了被送到政府机关的救援物资不能及时送到所需者手里等问题。针对这些问题，『ふんばろう東日本』的代表西條刚央老师发明并实行了将物资直接寄到需要的人手里这样一种简单的系统。并且，西條老师通过twitter（微博）将这种方法在瞬间成功的推广给了数万人，掀起了一场救援物资配送方法的革命。在灾区深受信赖的人中的其中一人今野英太郎（美国湖滨大学日本校区），郭伊茹(上智大学）两个学生对西條老师做了访问。

（今野）我因为家在石卷市的关系，地震之后，有一个半月的时间左右都以志愿者的身份协助做一些清理瓦砾之类的工作。我在现场工作的时候，感觉到因为没有人指挥，工作中多了很多困难。西條老师，请问您在现场活动的时候，感触最深的是什么？

（西條）这次的震灾的严重程度是到目前为止都没有人经历过的。我不想将它轻易的总结为“不去现场看看，便不会知道”，但是，当我在现场看到超出我想想的被害程度时，我已经什么都说不出来了。我最喜欢的叔叔在这次地震中去世了，其他留下的的亲戚也都遭受了很大的损失。在灾区活动的时候，我没有办法和那里的人说“加油”。因为我知道，大家都已经压抑着悲伤在努力了。在炎热的避难所中，还有很多人在没有充足的电风扇可以使用的环境下生活。我们可以做的事情还有很多。

（今野）您认为『ふんばろう東日本』的活动在短时间内得到广泛推广的原因是什么？

（西條）我认为事在我所研究的“构造构成主义”的基础上，深刻了解了灾区现场的状况，尽量用最简单的方法进行了支援活动。在这之前，也有很多为了调配支援物资而建立的网站，但是在灾区，会使用网络，并能通过网络获取情报的人只是一小部分。而我们直接去询问避难的人所需要的东西，再制成清单，传到了网上。                      幸运的是，灾区的快递服务没有中断。我们通过网络直接联系到邮寄支援物资的人和所需者，马上将它从“赠送物资的行为”转变成了“针对某个接受物资的特定的受灾者的支援行为”，这样支援的感觉也更强烈。在现地将灾区的状况向外传播是，twitter（微博）起到了很大的作用。将灾区最新的状况用最快的速度进行传播，乘着“大家都想帮助受灾者”的这种心情，『ふんばろう』的伙伴在短时间内快速增加。在那之后，就算没有顺利的进行的部分和得到批评的部分有5%左右，我们也可以闭上眼睛继续进行下去。我非常高兴我们将“仅仅是想帮助受灾者”这样的想法得到了贯彻。

（郭）您认为作为一名学生，应该怎么样对待这次的震灾呢？

重振日本，从东京开始

从企业家到参选。挑战政界的【渡边美树】先生采访录

让高中生10人中1人去海外留学
将国外游客的人数从700万提升到1400万

渡边美树先生年轻时在餐饮业取得成功，在竞争激烈的外部环境下，对老人看护，农业，医疗，教育等诸多行业进行改革，以独创的方式使事业不断发展。在经营过程中遇了政治壁垒，于是希望通过经营管理能力，重振日本，参加了这次的东京都市长选举。提出了迄今为止的政治家无法想象的【事事关心】，【打造全球最充满梦想和感激之情的东京】等口号，打动人心，尤其是青年人的内心。作为明治大学后辈的中国留学生张新对渡边先生进行了专访。

参选东京都市长最重要的理由是什么？
渡边： 我想通过【经营东京】，合理支配13万兆日元的预算，让一千三百万的东京都市民能够感到喜悦。我涉足餐饮，老人看护，农业，医疗，教育等领域二十七年，企业规模扩大，不断创收盈利。我想如果从企业家的角度，从根本上提高业务效率，减少浪费，东京都的运营会更有效率。

我也很赞成让东京的高中生10人中有一人去海外留学的想法。怎样能让更多的年轻人树立去海外留学的目标，扩展其自身的可能性呢。
渡边：就目前状况而言，听起来可能象天方夜谭。如果切实建立学生支援体制的话，高中生10人中一人去海外留学的可能性非常大。感性丰富的高中时代，如果能够开眼看世界，则可激发其无限可能性。发达国家中，唯独日本的海外留学生人数在减少。改变这种现状，对未来日本的发展至关重要。

    

东京都的市民对于【旅游城市】的意识比较淡漠。您认为什么对创建魅力东京旅游城市最重要呢。
渡边：我想创建东京都市品牌。提到东京，象打开记忆的宝物盒，能够让人联想到【时尚】【动画】【美食】等令世界瞩目的无限魅力。如果我能成为东京都市长，我想让现在的700万游客倍增至1400万人。让东京都的市民更加意识到东京的魅力，打造友好迎接外国游客的东京都。

 　
朝着梦想而努力的时候，难免会有遭到挫折。遇到这种情况，如何提高自己的情绪呢。
渡边：胸怀梦想，一直不放弃并朝着梦想而奋斗是很重要的。在我写的书中，【把梦想付诸到每天】的计划，想象一下实现梦想的具体情况，自然就会提高自己的情绪，充满客服困难的勇气。不管如何，为了实现梦想，总是会遇到很多困难。面对困难，不是退缩，而是把梦想怀在心中，为了实现梦想而每天努力，充满兴奋并心情愉快的克服困难是很重要的。


我想需要一个让在东京的留学生能够更加活跃的展现自己的舞台，对于东京现在有越来越多的外国人和留学生的现状，您是如何看待的？
渡边：那是非常重要的。东京都所辖的首都大学东京也想让更多优秀的教授和留学生进入，成为一所能让世界各地的人当作目标的大学。

请您给日本大学生和日本留学生赠言。
渡边：我在学生时代，游历了亚洲，欧洲，美洲。那时亲眼见到纽约的舞台餐馆里，很多国家的人在愉快的交流，这使我产生了开办餐厅的想法。如今已进入更加超越国界意识的时代。不论是日本人还是其他国家的人，作为地球人，重要的是对待国际友人象对待本国人一样。如果交往中相互理解尊重，这个世界会变得更加美好。

渡边美树十岁时母亲去世，父亲的公司破产，由祖母辛苦抚养长大。小学五年级时他决心长大当公司总经理。他【把梦想付诸到每天】，克服了一个又一个困难，在很多行业取得了巨大成功。采访过程中感到，渡边先生确信【彻底贯彻顾客至上，则在任何行业都能取得成功】。现在日本有很多年轻人，对于从事政治和行政相关工作的人不信任。但是，这次统一地方选举，不靠以往政治和行政的经验，哪一位候选者是真正的为了地区人们着想，能够改变现状，必须明辨。为了自己的未来，怀着崇高的责任心去投票是很重要的事。

张新（明治大学2年级）感想：

这次非常荣幸能够直接对渡边先生进行采访。让更多的高中生到海外留学，创立东京旅游城市品牌等想法，非常的富有创见。我也希望有一天，能够像渡边先生一般，成为有能力改变世界的人。渡边先生，这次选举，希望您能一举胜出，重振东京，让东京成为充满活力的开放性的世界大都市。

（张新同学去年暑期在日本的不动产业界参加了一个月的实习，现在正和其他参加过的实习留学生一起努力，迎接宅地建物交易主任考试。）
 

经营东京
渡边美树

不只是餐饮业，看护，农业，教育，医疗等很多领域活跃的『专业的企业家』渡边美树关于都市行政的畅销书！作为一名企业家对于政治的种种规制将会如何去打破呢。从著者的观点来看，那将需要把都市行政作为一种经营来看。排除种种障碍，从根本之处来改革东京，该怎么做才好？独自的视点和充满新意的想法，打造全新的【东京改造论】。

渡边美树简历：1959年10月5日出生。从明治大学商学部毕业后，为了习得会社经营所必需的财会知识，在会计公司就职了半年。之后，在某运输公司工作并筹得创业资金300万日元。1984年创立了ワタミ公司。怀着【成为地球上最多的收到感谢的公司】的经营理念，在餐饮，看护，农业，环境，教育，医疗，福祉等领域，创立了自己独自的事业模型。身兼学校法人郁文馆学园理事长，医疗法人岸和田盈进会医院理事长，NPO法人实现大家的梦想组织理事长，日本经团连理事，政府教育再生会议委员（2006年），神奈川县教育委员会教育委员（2006～2009年），日本相扑协会【治理整备独立委员会】委员（2010年），观光厅顾问（2010年）等职。同时作为公益财团法人School Aid Japan代表理事在柬埔寨协助建立学校工作。

http://www.watanabemiki.net/
http://ameblo.jp/watanabemiki/
 

翻訳：張新（明治大学2年）
 

日本首次!!　通过选举被选为地域委员而活跃的大学生

 什么是为了摸索新的地方自治制度,而诞生的

<志愿者参与为中心的地域委员会>？

在名古屋大学学新闻学的兰斯•托隆学生（澳大利亚）采访了通过选举被选，与社区住民一起审议高达1500万日元预算用途的志愿者委员的2位大学生，活跃在名古屋市千种区田代学区地区委员-玉置真悟学生（名古屋大学4年）和大原康治朗学生（爱知县立大3年）。

什么叫地域委员会？

   在名古屋市试验性开始的地域性自治制度，人口约5,000-15,000人的每个学区通过选举被选的地域委员为中心的地域自治制度。各委员是志愿者,持有约500万-1500万预算权利，作为居民代表推进审议的方式与历来的地域自治会和地域联络会有所不同。地方议会的形式化屡屡被舆论指责的今天，地域委员会的每项审议是全部被公开，普通市民也可以自由地参加，也可以随时提出问题的一种暂新的自治制度。

　　（左∶玉置学生• 右∶大原学生）

问：您为什么要竞选志愿者委员？

答: (玉置) 我从和歌山县来到名古屋市，由于只忙于学生生活，很少与社区居民交流，我觉得这是了解地域社会的好机会，可以和社区居民一起审议决定1500万预算的用途就觉得很有挑战性就申请当候选人。

(大原) 我现在在大学学习西班牙语，当发现高迪建造的建筑物给城市带来的影响很大就很感兴趣，地域委员会就有『历史建造物的保存』课题，我就是被那个课题吸引住了就当了候选人。

问：当地域委员的感受呢？

答: (玉置) 担任副委员长，不过周围的人都人生经验丰富，比如有上年纪的老人和中年主妇等等。因为年轻的委员很少，所以他们都很爱听年轻人的意见。在与他们工作的过程当中渐渐明白了学生们特有的暂新的想法和步法减轻的特点，有利于给地域社会提供更好的服务。虽然有很多年轻人对政治没有关心，也不去投票现场,不过如果从我做起对地域社会表示关心，也就对今后应有的社会发展状况自然而然地负起责任来。

提起我的家族，当警官和公务员的不少，自己也在学生时代当过学生会长等职务。所以对政治以及社会问题比较关心。不过，实际考虑1500万日元税金的用法的时候，真能感觉到责任的重大。如果是有关地域社会的内容，有切身的问题比较多，就明白了包括有关活动的动员，企划等等年轻人都能派上用场。比如，我被当选为副委员长也是一种其他的委员和居民对年轻一代的期待吧。所谓政治，不是特殊的人操作才可以处理好的事，而是应该给像年轻人，上班族，主妇，生活弱者等社会群体提供更大的平台，让每个代表积极参与议事。此次担任委员感到地域社会向我们年轻一代的期待很大。还有，让这个地域委员会要更好地发挥作用，需要市议会的议员们的更多的支持和帮助。我想地方政府应该更多地倾听社区居民的声音，更多地接受像我这样的志愿者地域委员，那么地方自治也会变得更民主，年轻人的参政意识也能得到提高。我想为了不辜负选民期望，今后要更加努力学习关于政治和地方自治的知识。

(大原)首先，说实话当初我是没有包多大希望参与竞选的，所以当时很吃惊。在参加委员会的会议当中渐渐明白了，开始接触到了在大学是没法知道的社会一面。特别是委员长先生的倾听大家的意见后按照事务的轻重，调节各意见的做法令人佩服。

  在拿着高额的预算权利议论关于自己住的社区事务的时候，让我重新认识了地域社会活动的魅力。向大学的朋友介绍自己的地域委员活动的时候，他们也开始对此表现关心。我周围的同学当中学外语和国际关联的专业的学生比较多，往往只关注世界上发生着的有些大问题。不过我想，对切身的社区活动也应该表示关心，具体地认真地考虑解决切身问题，也可以能间接地解决世界性问题。



还有，刚才提到我是在大学学习了高迪建造的建筑物是怎么给城市的形成带来了影响。当知道自己的城市建造物的历史时，感到骄傲也涌出对地域社会的留恋。有很多大学朋友作为志愿者和我一起参加了地域委员会组织的各项活动之后，讲非常有意义。我想哪怕是多一个人也好，和在一个社区生活的人们经常交往，对社区活动表示关心就好了。我正计划着留学,不过通过委员会活动重新认识了社区的重要性和日本独有的长处，还好将来作为日本人可以和外国人能叙自己的美好经历，感到自豪。

先进的民主主义各国的很多地方议员，拥有着本职，议员活动相当于志愿者活动，不像日本拥有职业议员。名古屋市的地域委员会的尝试很有意义。可以说不远的将来，容易被形式化的职业议员更能贴近普通市民切身利益。初次经历地区委员的2位大学生，好象感到了年轻一代的无穷价值和发现了自己应做的事情。今年是统一地方选举年。年轻人也不应该把自己的美好未来只委托给他人，应开辟自己向往的新时代。如果继续拥有着那份热情持续活动 的话，周围的成年人也会伸出援助之手。

让我们拥有两个以上祖国吧

第一届亚洲發展讨论会，发送丰富多彩的信息

虽说是讨论会，但和官方讨论会的主旨略有不同。这里也没有学者公布研究成果時那样晦涩的氛围。11月7日，亚洲發展讨论会在东京港区的酒店·亚洲会馆内召开。会場的運作主要由学生負責。这里以“亚洲”为关键词，拥有多文化共生的社会。医疗，住宿，交流，艺术，创业，志愿者，跨国结婚，“爱”和“感动”等多采多樣的發展并存。（多文化情报杂志《移民》主编·石原进）.

友人宫崎計实先生事先交給我两张用A4纸印制的讨论会大纲。宫崎先生发行了多语言国际交流报《global community》，而他是此讨论会策划小组的其中一人。讨论会召开的两天前从宫崎先生那里收到消息，由于失误所以临时将会场由原本的本乡的东大工学部改为青山的亚洲会馆。対於召开前夕临时改变会场这件事….我抱着些许不安来到会场。

讨论会的主办者是由进行国际性活动的志愿者组成的执行委员会，会場的運作主要是由东亚学生论坛LEAF的女大学生負責。因為是第一次的讨论会，不能算是顺利的进行。也许是不熟悉场地，主持人的语气和态度都有些生涩拘谨。桌子上放置的资料中也没有正式的进程表。但是，除去这些，还是在心中留下了不少信息。



開場曲目是武乐（並非舞乐），古琴的演奏和中国朝鲜族女歌手的歌曲。这樣的安排可能是为了抓住与会者的耳目，讓參与者更能融入「讨论会」现场的气氛吧？接著，LEAF的和田朋子小姐代表执行委员会致詞：“在場的來賓都是想为亚洲的未来做出一點贡献，感謝大家聚集至此，使第一届讨论会能够顺利召开。”此后，巴基斯坦驻日大使Mr. Noor Muhammad Jadmani代表亚洲大使为首次召开的讨论会給予祝福。

   
讨论会的主体由A展区的“多文化共生 健康·住房”开始，G展区结束。紧凑的日程中，展示分7个类别持续进行。A展区中有来自印度尼西亚来日的护士·准护理师的支援组织“Garuda Supporter“；负责外国人·留学生的住房的日本赁贷住宅管理协会；将留学生安顿在东京都板桥区的高岛平住宅区，並致力于加深与日本人入住者的交流的大东文化大学的各代表演示其各自的成果。不论哪个，对于人口不断减少的日本社会来说，都是不得不面对的重要問題。  

接下来登场的是在日外国人和日本人的创业者。中国朝鲜族的创业者（（株）GOG 金军燕氏），活用其掌握的三种语言，发行中文和朝鲜文的「杂志」。销售“印度咖啡”的在日印度人（WHCreation公司　Pyarauk氏）的辛酸血泪史也十分吸引人。虽然在日本人人都知道印度咖喱，但印度也是咖啡的产地却鲜为人知。在日中国人（（株）世代继承活学社 蔡龙日氏）开展的中国留学生支援事业也别具一格。支援从入学开始毕业乃至就职为止。其也是日本政府《留学生30万人计划》的后援团。

会场上吸引女大学生目光的是“多文化交流”相关展区裡登场的多文化家庭支援中心事务局长，安斯沃思・千明女士。所谓多文化家庭，是指跨国结婚的家庭。安斯沃思女士是日本人，丈夫是美国人。安斯沃思女士指出，新宿区每十个家庭中便有一个是跨国结婚的家庭。她同时表明：“虽然跨国结婚不断增加，但由于夫妇间沟通困难，离婚案例也不少。”

在这个展区，另一位令现场沸腾的是早稻田大学的Ken Kawan Soetanto教授。他生于印度尼西亚，是位拥有工学，医学，药学，教育学四个博士学位的超级教授。他的精髓是“激发学生的动力”。他带来其教授的女大学生，通过具体授课的实例来介绍，热烈的谈话使现场满溢“动力”。

     
也许是因為“特殊效果”出現，之后的讨论使现场热情高涨。特别是与亚洲进行交流的东亚学生论坛，筑波大学，早稻田大学的学生团体，口译导游，国际医疗学生团体等，顺次公开其努力成果。他们各自抱着强烈的意志积极地进行着实践活动，想要展现给认为“最近的年轻人没活力”的大人们看。

晚上八点前，以津清三弦琴的演奏和自己作词作曲的歌声中讨论会閉幕了。此时已经比预定時間延迟一个半小时。如果用比喻来说，这是个多文化集结，像温暖的大杂烩一样的集会。讨论会的籌备者之一，聚集为日本注入活力的人们的山元学校的校长山元雅信先生兴奋地表示，“这次是第一届。希望每年，可以的话每四个月能够召开一次讨论会。”

「大家、快来山元学校吧！」　

Multicultural-related　Magazine　immigrants

（多文化情报杂志《移民》主编·石原进）

http://www.imin.co.jp/immigrants/




 

通过7000件以上的病例了解到的

「牙齒是器官」，其意義為何？

 對於縮減醫療費我們立刻可以做到的是什麼？