  <div id="pagebody_outline">    <div id="left_box">      <div class="life_title_box">        <div class="life_titie_box_top">        <!-- Image -->        </div>        <div class="midashi">다문화적 출산⑤<br />이탈리아인<br />몇 겹이고 겹쳐지는 벽<br /> </div>        <div class="life_titie_box_bottom">        <!-- Image -->        </div>      </div>      <div id="article">                  <div id="article_left">                        <img src="/korean/images/life/600_life_03.jpg" width="140" />                                                                                    </div>                <div id="article_right">출산은 어떤 여성에게 있어서도, 기쁨과 함께 불안과 걱정이 동반되는 복잡한 상황이라는 것을 지금까지 말씀드려 왔습니다.<br />하지만, 외국인 여성의 경우는 더욱 곤란한 상황에 있습니다.<br /><br />한 이탈리아 여성이 말했습니다.<br />「저는 이탈리아어로 된 출산 관계의 책을 많이 읽고, 저 나름대로 공부했습니다.<br />하지만 일본어와 일본의 것까지 다 공부하기는 정말 힘든 일입니다・・.」<br />많은 여성들은 임신하고 나서 출산과 육아에 관한 것을 학습합니다.<br />그것은 자신의 몸과 기분의 변화 그리고 미지한 체험에 대한 준비로서 예비지식이 필요하기 때문입니다.<br />외국인 여성의 경우는, 그 밖에 언어, 문화와 습관 그리고 병원과 보험 시스템등의 지식도 필요합니다.<br />하지만, 그 엄청난 일에 비해서 지원은 일본인 여성보다도 적은 것이 실제 상황입니다.<br /><br />일본어 육아서에서 사용하고 있는 표현과 실제 병원에서의 표현에도 차이가 있습니다.<br />예를 들면, 서적에는 「모유」라고 기제되어 있지만, 병원 안에서는 「젖이 나오고 있습니까?」라고 물어 보는 경우가 많습니다.<br />출산과 육아에 관한 언어는 특수하기 때문에, 출산의 지식과 육아 기술의 습득을 한층 더 어렵게 하고 있습니다.<br /><br />이처럼, 외국인 여성이 갖는, 넘어서지 않으면 안 되는 벽이 몇 겹이나 겹쳐져 있어, 일본에서의 출산을 보다 곤란하게 하고 있습니다.<br />이런 벽들을 조금이라도 낮게 하는 지원이 이루어 진다면, 외국인 여성이 안심하고 출산할 수 있지 않을까요?<br />물질의 공급과 법률의 정비 뿐만 아니라, 지원이란, 한사람 한사람이 할 수 있는 것을 가능한 범위에서 행하는 것이 중요합니다.<br />먼저 상대방의 입장에 선 언어의 선택과 말하는 태도 등 커뮤니케이션의 방법을 배려하는 것만으로도 충분한 지원이 됩니다.<br />당연한 것이라고 생각 할 지도 모르지만, 의식하고 행하는 것은 중요한 것입니다.<br />모든 여성이 안심하고 안전한 출산과 육아를 할 수 있는 협력과 지원이 되어지는 사회였으면 합니다.<br /> </div>        <div class="both10"></div>      </div>    </div>  <!-- end of left_box -->  </div><!-- end of pagebody_outline -->